貞観政要 ／ 忠義
貞觀八年，太宗將發諸道黜陟使，畿內道未有其人，太宗親定，問於房玄齡等曰：「此道事最重，誰可充使？」右仆射李靖曰：「畿內事大，非魏徵莫可。」太宗作色曰：「朕今欲向九成宮，亦非小，寧可遣魏徵出使？朕每行不欲與其相離者，適為其見朕是非得失。公等能正朕不？可因輒有所言，大非道理。」乃即令李靖充使。
新字：貞観八年，太宗将発諸道黜陟使，畿内道未有其人，太宗親定，問於房玄齢等曰：「此道事最重，誰可充使？」右仆射李靖曰：「畿内事大，非魏徴莫可。」太宗作色曰：「朕今欲向九成宮，亦非小，寧可遣魏徴出使？朕毎行不欲与其相離者，適為其見朕是非得失。公等能正朕不？可因輒有所言，大非道理。」乃即令李靖充使。
書き下し
貞観八年、太宗将に諸道の黜陟使を発せんとす。畿内道に未だ其の人有らず。太宗親ら定めんとし、房玄齢等に問いて曰く、「此の道の事は最も重し。誰か使に充つべき」と。右僕射李靖曰く、「畿内の事は大なり。魏徴に非ずんば可なる莫し」と。太宗色を作して曰く、「朕は今、九成宮に向かわんと欲す。亦た小に非ず。寧ぞ魏徴を遣わして出使せしむべけんや。朕は行く毎に其れと相い離れざらんと欲する者は、適（まさ）に其れが朕の是非得失を見るが為なり。公等は能く朕を正すか。因りて輒（すなわ）ち言う所有るべし。大いに道理に非ず」と。乃ち即ち李靖をして使に充てしむ。
現代語訳
貞観八年、太宗が諸方面へ視察使を派遣しようとした。都の周辺を担当する者がまだ決まらなかった。太宗が自ら定めようとして、房玄齢らに尋ねた。「この方面の任務は最も重い。誰を使者に充てるべきか」。右僕射の李靖が言った。「都の周辺の事は大きい。魏徴でなければ務まりません」。太宗は顔色を変えて言った。「私は今、九成宮へ行こうとしている。これも小さなことではない。どうして魏徴を出張させられようか。私が行くたびに彼を離したくないのは、まさに彼が私の是非得失を見てくれるからだ。諸君は私を正せるのか。それなのに軽々しくこう言う。まったく道理に合わない」。そこで李靖を使者に充てた。
解説
太宗が各地へ視察の使者を送ろうとしたとき、李靖は「都の周辺のような重要な役目は、魏徴でなければ務まりません」と進言しました。ところが太宗は顔色を変えて言い返します。「私はこれから九成宮へ出かける。これも軽い用事ではない。それなのに魏徴を出張させろというのか。私が出かけるときほど彼をそばから離したくないのは、まさに彼が私の間違いや至らないところを見て、正してくれるからだ」と。魏徴を都に残しておけば、旅先にいる自分を正してくれる人が誰もいなくなってしまう。旅先や、いつもと違う場では、人の判断はどうしても緩みがちです。だからこそ、自分に耳の痛いことを言ってくれる人を手放さない。これは弱さの表れではなく、自分自身をよく分かっている証なのです。
この章句が説くこと
適為其見朕是非得失正してくれる人を離さない公等能正朕不