貞観政要 ／ 忠義

馮立，武德中為東宮率，甚被隱太子親遇。太子之死也，左右多逃散，立嘆曰：「豈有生受其恩，而死逃其難！」於是率兵犯玄武門，苦戰，殺屯營將軍敬君弘。謂其徒曰：「微以報太子矣。」遂解兵遁於野。俄而來請罪，太宗數之曰：「汝昨者出兵來戰，大殺傷吾兵，將何以逃死？」立飲泣而對曰：「立出身事主，期之效命，當戰之日，無所顧憚。」因歔欷悲不自勝，太宗慰勉之，授左屯衛中郎將。立謂所親曰：「逢莫大之恩幸而獲免，終當以此奉答。」未幾，突厥至便橋，率數百騎與虜戰於咸陽，殺獲甚眾，所向皆披靡，太宗聞而嘉嘆之。時有齊王元吉府左車騎謝叔方率府兵與立合軍拒戰，及殺敬君弘、中郎將呂衡，王師不振，秦府護軍尉尉遲敬德乃持元吉首以示之，叔方下馬號泣，拜辭而遁。明日出首，太宗曰：「義士也。」命釋之，授右翊衛郎將。

新字：馮立，武徳中為東宮率，甚被隠太子親遇。太子之死也，左右多逃散，立嘆曰：「豈有生受其恩，而死逃其難！」於是率兵犯玄武門，苦戦，殺屯営将軍敬君弘。謂其徒曰：「微以報太子矣。」遂解兵遁於野。俄而来請罪，太宗数之曰：「汝昨者出兵来戦，大殺傷吾兵，将何以逃死？」立飲泣而対曰：「立出身事主，期之効命，当戦之日，無所顧憚。」因歔欷悲不自勝，太宗慰勉之，授左屯衛中郎将。立謂所親曰：「逢莫大之恩幸而獲免，終当以此奉答。」未幾，突厥至便橋，率数百騎与虜戦於咸陽，殺獲甚衆，所向皆披靡，太宗聞而嘉嘆之。時有斉王元吉府左車騎謝叔方率府兵与立合軍拒戦，及殺敬君弘、中郎将呂衡，王師不振，秦府護軍尉尉遅敬徳乃持元吉首以示之，叔方下馬号泣，拝辞而遁。明日出首，太宗曰：「義士也。」命釈之，授右翊衛郎将。

書き下し

馮立は、武徳中に東宮の率と為り、甚だ隠太子の親遇を被る。太子の死するや、左右多く逃散す。立嘆じて曰く、「豈に生きて其の恩を受けて、死して其の難を逃るる有らんや」と。是に於て兵を率いて玄武門を犯し、苦戦して、屯営将軍敬君弘を殺す。其の徒に謂いて曰く、「微（すこ）しく以て太子に報いたり」と。遂に兵を解きて野に遁る。俄かにして来たりて罪を請う。太宗之を数（せ）めて曰く、「汝は昨者、兵を出して来たり戦い、大いに吾が兵を殺傷す。将た何を以て死を逃れんや」と。立、泣を飲みて対えて曰く、「立は身を出して主に事う。之に命を効（いた）さんことを期す。当に戦うの日、顧憚する所無し」と。因りて歔欷（きょき）し、悲しみて自ら勝えず。太宗之を慰勉し、左屯衛中郎将を授く。立、親しむ所に謂いて曰く、「莫大の恩を逢い、幸いにして免るるを獲たり。終に当に此を以て奉答すべし」と。未だ幾（いくば）くならずして、突厥便橋に至る。数百騎を率いて虜と咸陽に戦い、殺獲すること甚だ衆し。向かう所は皆な披靡す。太宗聞きて之を嘉嘆す。時に斉王元吉の府の左車騎謝叔方有り。府兵を率いて立と軍を合わせて拒戦す。敬君弘・中郎将呂衡を殺すに及び、王師振るわず。秦府護軍尉尉遅敬徳、乃ち元吉の首を持して以て之に示す。叔方馬を下りて号泣し、拝辞して遁る。明日、出でて首（じしゅ）す。太宗曰く、「義士なり」と。命じて之を釈（ゆる）し、右翊衛郎将を授く。