貞観政要 ／ 仁義
貞觀四年，房玄齡奏言：「今閱武庫甲仗，勝隋日遠矣。」太宗曰：「飭兵備寇雖是要事，然朕惟欲卿等存心理道，務盡忠貞，使百姓安樂，便是朕之甲仗。隋煬帝豈為甲仗不足，以至滅亡，正由仁義不修，而群下怨叛故也。宜識此心。」
新字：貞観四年，房玄齢奏言：「今閱武庫甲仗，勝隋日遠矣。」太宗曰：「飭兵備寇雖是要事，然朕惟欲卿等存心理道，務尽忠貞，使百姓安楽，便是朕之甲仗。隋煬帝豈為甲仗不足，以至滅亡，正由仁義不修，而群下怨叛故也。宜識此心。」
書き下し
貞観四年、房玄齢奏言す、「今、武庫の甲仗を閲するに、隋の日に勝ること遠し」と。太宗曰く、「兵を飭（ととの）え寇に備うるは、是れ要事なりと雖も、然れども朕は惟だ卿等が心を理道に存し、務めて忠貞を尽くし、百姓をして安楽ならしめんことを欲す。便ち是れ朕の甲仗なり。隋の煬帝は豈に甲仗の足らざるが為に、以て滅亡に至らんや。正に仁義修まらずして、群下怨叛せしに由る故なり。宜しく此の心を識るべし」と。
現代語訳
貞観四年、房玄齢が奏上した。「今、武器庫の兵器を調べましたところ、隋の時代をはるかに上回っております」。太宗は言った。「兵を整え敵に備えるのは重要な事だが、私はただ、諸君が心を治道に置き、努めて忠実を尽くし、民を安楽にすることを願う。それこそが私の武器だ。隋の煬帝は、武器が足りずに滅亡したのか。まさに仁義が修まらず、部下たちが怨んで背いたからだ。この心を知ってほしい」。
解説
房玄齢が「武器庫の備えは、隋の時代をはるかに上回っています」と誇らしげに報告したとき、太宗はそれを手放しでは喜びませんでした。「隋の煬帝は、武器が足りなかったから滅びたのか」と問い返すのです。答えは違います。煬帝には十分な武器があったのに、仁義を修めず、家来や民の心が離れて背いたために滅んだのでした。太宗が本当に自分の武器だと呼んだのは、家来たちが正しい道に心を置き、忠実に励み、民を安らかにすることでした。備えが整っていると、つい安心してしまいますが、本当に組織や家庭を危うくするのは、装備の不足ではなく、人の心が離れていくことです。道具や仕組みをどれだけ整えても、そこにいる人の心が離れていれば、いざというとき何の役にも立たないのです。
この章句が説くこと
豈為甲仗不足以至滅亡正由仁義不修本当の備え