貞観政要 ／ 仁義
貞觀元年，太宗曰：「朕看古來帝王以仁義為治者，國祚延長，任法御人者，雖救弊於一時，敗亡亦促。既見前王成事，足是元龜，今欲專以仁義誠信為治，望革近代之澆薄也。」黃門侍郎王珪對曰：「天下彫喪日久，陛下承其餘弊，弘道移風，萬代之福。但非賢不理，惟在得人。」太宗曰：「朕思賢之情，豈舍夢寐！」給事中杜正倫進曰：「世必有才，隨時所用，豈待夢傅說，逢呂尚，然後為治乎？」太宗深納其言。
新字：貞観元年，太宗曰：「朕看古来帝王以仁義為治者，国祚延長，任法御人者，雖救弊於一時，敗亡亦促。既見前王成事，足是元龜，今欲専以仁義誠信為治，望革近代之澆薄也。」黄門侍郎王珪対曰：「天下彫喪日久，陛下承其余弊，弘道移風，万代之福。但非賢不理，惟在得人。」太宗曰：「朕思賢之情，豈舎夢寐！」給事中杜正倫進曰：「世必有才，随時所用，豈待夢傅説，逢呂尚，然後為治乎？」太宗深納其言。
書き下し
貞観元年、太宗曰く、「朕は古来の帝王を看るに、仁義を以て治を為す者は、国祚延長す。法に任じて人を御する者は、弊を一時に救うと雖も、敗亡も亦た促（すみ）やかなり。既に前王の成事を見る。是れ元亀と為すに足る。今、専ら仁義誠信を以て治を為し、近代の澆薄を革めんことを望むなり」と。黄門侍郎王珪対えて曰く、「天下彫喪して日久し。陛下は其の余弊を承け、道を弘め風を移す。万代の福なり。但だ賢に非ずんば理まらず。惟だ人を得るに在り」と。太宗曰く、「朕の賢を思うの情、豈に夢寐を舎（お）かんや」と。給事中杜正倫進みて曰く、「世に必ず才有り。時に随いて用うる所なり。豈に傅説を夢み、呂尚に逢うを待ちて、然る後に治を為さんや」と。太宗深く其の言を納る。
現代語訳
貞観元年、太宗が言った。「私は古来の帝王を見てきたが、仁義によって治めた者は、国運が長く続いた。法によって人を御した者は、一時の弊害を救えても、敗亡もまた速かった。すでに前の王たちの事跡を見た。これは大きな鑑とするに足りる。今、もっぱら仁義と誠信によって治め、近代の薄っぺらな風潮を改めたい」。黄門侍郎の王珪が答えて言った。「天下が荒れ果てて久しい。陛下はその残された弊害を受け継ぎ、道を広め風俗を改めようとされる。万代の福です。ただ賢者がなければ治まりません。ただ人を得ることにあります」。太宗は言った。「私が賢者を思う気持ちは、夢の中でも忘れない」。給事中の杜正倫が進み出て言った。「世には必ず才ある者がいます。時に応じて用いるのです。どうして傅説を夢に見、呂尚に出会うのを待ってから、治めるのですか」。太宗は深くその言葉を受け入れた。