貞観政要 ／ 規諫太子
承乾大怒，遣刺客張師政、紇干承基就舍殺之。是時丁母憂，起復爲詹事。二人潛入其第，見志寧寢處苫廬，竟不忍而止。及承乾敗，太宗知其事，深勉勞之。
新字：承乾大怒，遣刺客張師政、紇干承基就舎殺之。是時丁母憂，起復為詹事。二人潜入其第，見志寧寝処苫廬，竟不忍而止。及承乾敗，太宗知其事，深勉労之。
書き下し
承乾大いに怒り、刺客張師政・紇干承基を遣わして舎に就きて之を殺さしむ。是の時、母の憂に丁（あ）たる。起復して詹事と為る。二人潜かに其の第に入る。志寧の苫廬に寝処するを見て、竟に忍びずして止む。承乾の敗るるに及び、太宗其の事を知り、深く之を勉労す。
現代語訳
承乾は大いに怒り、刺客の張師政と紇干承基を遣わして、家に押し入って殺させようとした。この時、于志寧は母の喪に服していた。喪中に呼び戻されて詹事となっていた。二人は密かに家に入った。于志寧が藁の粗末な庵で寝ているのを見て、ついに忍びなくなって止めた。承乾が失脚した後、太宗はこの事を知り、深く于志寧をねぎらった。
解説
規諫太子篇を締めくくる一段です。刺客が、殺しに来た。ところが、藁の庵で母の喪に服する姿を見て、殺せなかった。誰も見ていないところでの生き方が、刺客の手を止めたのです。言葉ではなく、暮らしぶりが、彼を守りました。日々の生き方は、いざという時に現れます。