貞観政要 / 規諫太子
十五年,承乾以務農之時,召駕士等役,不許分番,人懷怨苦。又私引突厥群豎入宮。志寧上書諫曰:
新字:十五年,承乾以務農之時,召駕士等役,不許分番,人懐怨苦。又私引突厥群豎入宮。志寧上書諫曰:
書き下し
十五年、承乾は務農の時を以て、駕士等を召して役し、分番を許さず。人は怨苦を懐く。又た私かに突厥の群豎を引きて宮に入らしむ。志寧、書を上りて諫めて曰く、
現代語訳
貞観十五年、承乾は農繁期に、馬丁らを召して使役し、交代を許さなかった。人々は怨みと苦しみを抱いた。また私的に突厥の若者たちを引き入れて宮中に入れた。于志寧は上書して諫めた。
解説
農繁期に人を使い、交代も許さない。そして異民族の若者を私的に宮中に入れる。この二つが並ぶことに意味があります。人を道具として使い、一方で気に入った者を身近に置く。人の扱いが、好き嫌いだけで決まっている。これが、判断が壊れた組織の姿です。