貞観政要 ／ 規諫太子
貞觀十三年，太子右庶子張玄素以承乾頗以游畋廢學，上書諫曰：
新字：貞観十三年，太子右庶子張玄素以承乾頗以游畋廃學，上書諫曰：
書き下し
貞観十三年、太子右庶子張玄素は、承乾の頗る游畋（ゆうでん）を以て学を廃するを以て、書を上りて諫めて曰く、
現代語訳
貞観十三年、太子右庶子の張玄素は、承乾が狩りに耽って学問をやめてしまったので、上書して諫めた。
解説
かつて洛陽の宮殿造営を止めさせた張玄素が、今度は太子を諫めます。皇帝に対して「煬帝より悪い」と言い切った人物です。相手が太子でも、姿勢は変わりません。誰に対しても同じことを言える人が、本当に信頼できる人です。相手によって態度を変える諫言は、諫言ではありません。