貞観政要 ／ 教戒太子諸王

貞觀十八年，太宗謂侍臣曰：「古有胎教世子，朕則不暇。但近自建立太子，遇物必有誨諭，見其臨食將飯，謂曰：『汝知飯乎？』對曰：『不知。』曰：『凡稼穡艱難，皆出人力，不奪其時，常有此飯。』見其乘馬，又謂曰：『汝知馬乎？』對曰：『不知。』曰：『能代人勞苦者也，以時消息，不盡其力，則可以常有馬也。』見其乘舟，又謂曰：『汝知舟乎？』對曰：『不知。』曰：『舟所以比人君，水所以比黎庶，水能載舟，亦能覆舟。爾方為人主，可不畏懼！』見其休於曲木之下，又謂曰：『汝知此樹乎？』對曰：『不知。』曰：『此木雖曲，得繩則正，為人君雖無道，受諫則聖。此傅說所言，可以自鑒。』」

新字：貞観十八年，太宗謂侍臣曰：「古有胎教世子，朕則不暇。但近自建立太子，遇物必有誨諭，見其臨食将飯，謂曰：『汝知飯乎？』対曰：『不知。』曰：『凡稼穡艱難，皆出人力，不奪其時，常有此飯。』見其乗馬，又謂曰：『汝知馬乎？』対曰：『不知。』曰：『能代人労苦者也，以時消息，不尽其力，則可以常有馬也。』見其乗舟，又謂曰：『汝知舟乎？』対曰：『不知。』曰：『舟所以比人君，水所以比黎庶，水能載舟，亦能覆舟。爾方為人主，可不畏懼！』見其休於曲木之下，又謂曰：『汝知此樹乎？』対曰：『不知。』曰：『此木雖曲，得縄則正，為人君雖無道，受諫則聖。此傅説所言，可以自鑒。』」

書き下し

貞観十八年、太宗侍臣に謂いて曰く、「古に世子を胎教する有り。朕は則ち暇あらず。但だ近ごろ太子を建立してより、物に遇えば必ず誨諭有り。其の食に臨みて将に飯せんとするを見て、謂いて曰く、『汝は飯を知るか』と。対えて曰く、『知らず』と。曰く、『凡そ稼穡（かしょく）の艱難は、皆な人力より出づ。其の時を奪わずんば、常に此の飯有らん』と。其の馬に乗るを見て、又た謂いて曰く、『汝は馬を知るか』と。対えて曰く、『知らず』と。曰く、『能く人に代わりて労苦する者なり。時を以て消息し、其の力を尽くさずんば、則ち以て常に馬有るべし』と。其の舟に乗るを見て、又た謂いて曰く、『汝は舟を知るか』と。対えて曰く、『知らず』と。曰く、『舟は人君に比する所以なり。水は黎庶に比する所以なり。水は能く舟を載せ、亦た能く舟を覆す。爾は方に人主と為らんとす。畏懼せざるべけんや』と。其の曲木の下に休むを見て、又た謂いて曰く、『汝は此の樹を知るか』と。対えて曰く、『知らず』と。曰く、『此の木は曲がれりと雖も、縄を得れば則ち正し。人君と為り、無道なりと雖も、諫を受くれば則ち聖なり。此れ傅説の言う所、以て自ら鑒（かんが）むべし』と」と。