貞観政要 ／ 太子諸王定分

貞觀十六年，太宗謂侍臣曰：「當今國家何事最急？各為我言之。」尚書右仆射高士廉曰：「養百姓最急。」黃門侍郎劉洎曰：「撫四夷急。」中書侍郎岑文本曰：「《傳》稱：『道之以德，齊之以禮。』由斯而言，禮義為急。」諫議大夫褚遂良曰：「即日四方仰德，不敢為非，但太子、諸王，須有定分，陛下宜為萬代法以遺子孫，此最當今日之急。」太宗曰：「此言是也。朕年將五十，已覺衰怠。既以長子守器東宮，諸弟及庶子數將四十，心常憂慮在此耳。但自古嫡庶無良佐，何嘗不傾敗家國。公等為朕搜訪賢德，以輔儲宮，爰及諸王，咸求正士。且官人事王，不宜歲久。歲久則分義情深，非意闚，多由此作。其王府官寮，勿令過四考。」

新字：貞観十六年，太宗謂侍臣曰：「当今国家何事最急？各為我言之。」尚書右仆射高士廉曰：「養百姓最急。」黄門侍郎劉洎曰：「撫四夷急。」中書侍郎岑文本曰：「《伝》称：『道之以徳，斉之以礼。』由斯而言，礼義為急。」諫議大夫褚遂良曰：「即日四方仰徳，不敢為非，但太子、諸王，須有定分，陛下宜為万代法以遺子孫，此最当今日之急。」太宗曰：「此言是也。朕年将五十，已覚衰怠。既以長子守器東宮，諸弟及庶子数将四十，心常憂慮在此耳。但自古嫡庶無良佐，何嘗不傾敗家国。公等為朕捜訪賢徳，以輔儲宮，爰及諸王，咸求正士。且官人事王，不宜歳久。歳久則分義情深，非意闚，多由此作。其王府官寮，勿令過四考。」

書き下し

貞観十六年、太宗侍臣に謂いて曰く、「当今、国家は何事か最も急なる。各々我が為に之を言え」と。尚書右僕射高士廉曰く、「百姓を養うこと最も急なり」と。黄門侍郎劉洎曰く、「四夷を撫すること急なり」と。中書侍郎岑文本曰く、「『伝』に称す、『之を道（みちび）くに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てす』と。斯れに由りて言えば、礼義を急と為す」と。諫議大夫褚遂良曰く、「即日、四方は徳を仰ぎ、敢えて非を為さず。但だ太子・諸王は、須らく定分有るべし。陛下宜しく万代の法を為して以て子孫に遺すべし。此れ最も今日の急に当たる」と。太宗曰く、「此の言は是なり。朕は年将に五十ならんとす。已に衰怠を覚ゆ。既に長子を以て器を東宮に守らしむ。諸弟及び庶子は数将に四十ならんとす。心に常に憂慮するは此に在るのみ。但だ古より嫡庶に良佐無くんば、何ぞ嘗て家国を傾敗せざらんや。公等、朕の為に賢徳を捜訪し、以て儲宮を輔け、爰（ここ）に諸王に及ぶまで、咸な正士を求めよ。且つ官人の王に事うるは、歳久しきに宜しからず。歳久しければ則ち分義の情深し。非意の闚（うかが）いは、多く此に由りて作（おこ）る。其の王府の官寮は、四考を過ぐる勿からしめよ」と。