貞観政要 ／ 封建

貞觀元年，封中書令房玄齡為邗國公，兵部尚書杜如晦為蔡國公，吏部尚書長孫無忌為齊國公，並為第一等，食邑實封一千三百戶。皇從父淮安王神通上言：「義旗初起，臣率兵先至，今玄齡等刀筆之人，功居第一，臣竊不服。」太宗曰：「國家大事，惟賞與罰。賞當其勞，無功者自退。罰當其罪，為惡者咸懼。則知賞罰不可輕行也。今計勛行賞，玄齡等有籌謀帷幄，畫定社稷之功，所以漢之蕭何，雖無汗馬，指蹤推轂，故得功居第一。叔父於國至親，誠無愛惜，但以不可緣私濫與勛臣同賞矣！」由是諸功臣自相謂曰：「陛下以至公，賞不私其親，吾屬何可妄訴。」初，高祖舉宗正籍，弟侄、再從、三從孩童已上封王者數十人。至是，太宗謂群臣曰：「自兩漢已降，惟封子及兄弟，其疏遠者，非有大功，如漢之賈、澤，並不得受封。若一切封王，多給力役，乃至勞苦萬姓，以養已之親屬。」於是宗室先封郡王其間無功者，皆降為縣公。

新字：貞観元年，封中書令房玄齢為邗国公，兵部尚書杜如晦為蔡国公，吏部尚書長孫無忌為斉国公，並為第一等，食邑実封一千三百戸。皇従父淮安王神通上言：「義旗初起，臣率兵先至，今玄齢等刀筆之人，功居第一，臣窃不服。」太宗曰：「国家大事，惟賞与罰。賞当其労，無功者自退。罰当其罪，為悪者咸懼。則知賞罰不可軽行也。今計勛行賞，玄齢等有籌謀帷幄，画定社稷之功，所以漢之蕭何，雖無汗馬，指蹤推轂，故得功居第一。叔父於国至親，誠無愛惜，但以不可縁私濫与勛臣同賞矣！」由是諸功臣自相謂曰：「陛下以至公，賞不私其親，吾属何可妄訴。」初，高祖舉宗正籍，弟侄、再従、三従孩童已上封王者数十人。至是，太宗謂群臣曰：「自両漢已降，惟封子及兄弟，其疏遠者，非有大功，如漢之賈、沢，並不得受封。若一切封王，多給力役，乃至労苦万姓，以養已之親属。」於是宗室先封郡王其間無功者，皆降為県公。

書き下し

貞観元年、中書令房玄齢を封じて邗国公と為し、兵部尚書杜如晦を蔡国公と為し、吏部尚書長孫無忌を斉国公と為す。並びに第一等と為し、食邑実封千三百戸。皇の従父淮安王神通、上言す、「義旗初めて起こるや、臣は兵を率いて先に至る。今、玄齢等は刀筆の人なり。功は第一に居る。臣窃かに服せず」と。太宗曰く、「国家の大事は、惟だ賞と罰なり。賞は其の労に当たれば、無功なる者は自ら退く。罰は其の罪に当たれば、悪を為す者は咸な懼る。則ち知る、賞罰は軽々しく行うべからざるを。今、勲を計り賞を行うに、玄齢等には帷幄に籌謀し、社稷を画定するの功有り。漢の蕭何の、汗馬無しと雖も、蹤を指し轂を推すに、故に功は第一に居るを得たる所以なり。叔父は国に於て至親なり。誠に愛惜する無し。但だ私に縁りて濫りに勲臣と賞を同じくすべからざるを以てなり」と。是に由りて諸々の功臣は自ら相い謂いて曰く、「陛下は至公を以てし、賞は其の親を私せず。吾が属は何ぞ妄りに訴うべけんや」と。初め、高祖は宗正の籍を挙げ、弟姪・再従・三従の孩童已上、王に封ぜらるる者数十人。是に至り、太宗群臣に謂いて曰く、「両漢より已降、惟だ子及び兄弟を封ず。其の疎遠なる者は、大功有るに非ざれば、漢の賈・沢の如きは、並びに封を受くるを得ず。若し一切王に封じ、多く力役を給せば、乃ち万姓を労苦せしめ、以て己の親属を養うに至る」と。是に於て宗室の先に郡王に封ぜられ、其の間に功無き者は、皆な降して県公と為す。