貞観政要 ／ 択官
貞觀三年，太宗謂吏部尚書杜如晦曰：「比見吏部擇人，惟取其言詞刀筆，不悉其景行。數年之後，惡跡始彰，雖加刑戮，而百姓已受其弊。如何可獲善人？」如晦對曰：「兩漢取人，皆行著鄉閭，州郡貢之，然後入用，故當時號為多士。今每年選集，向數千人，厚貌飾詞，不可知悉，選司但配其階品而已。銓簡之理，實所未精，所以不能得才。」太宗乃將依漢時法令，本州辟召，會功臣等將行世封事，遂止。
新字：貞観三年，太宗謂吏部尚書杜如晦曰：「比見吏部択人，惟取其言詞刀筆，不悉其景行。数年之後，悪跡始彰，雖加刑戮，而百姓已受其弊。如何可獲善人？」如晦対曰：「両漢取人，皆行著鄉閭，州郡貢之，然後入用，故当時号為多士。今毎年選集，向数千人，厚貌飾詞，不可知悉，選司但配其階品而已。銓簡之理，実所未精，所以不能得才。」太宗乃将依漢時法令，本州辟召，会功臣等将行世封事，遂止。
書き下し
貞観三年、太宗吏部尚書杜如晦に謂いて曰く、「比（このごろ）吏部の人を択ぶを見るに、惟だ其の言詞刀筆を取り、其の景行を悉（つく）さず。数年の後、悪跡始めて彰る。刑戮を加うと雖も、而れども百姓は已に其の弊を受く。如何せば善人を獲べき」と。如晦対えて曰く、「両漢の人を取るは、皆な行いは郷閭に著る。州郡之を貢し、然る後に用に入る。故に当時号して多士と為す。今、毎年選集するに、数千人に向（なんな）んとす。貌を厚くし詞を飾る。知悉すべからず。選司は但だ其の階品を配するのみ。銓簡の理は、実に未だ精ならざる所なり。才を得る能わざる所以なり」と。太宗乃ち将に漢時の法令に依り、本州にて辟召せんとす。会（たまた）ま功臣等の将に世封の事を行わんとするに、遂に止む。
現代語訳
貞観三年、太宗が吏部尚書の杜如晦に言った。「近頃、吏部の人選を見ると、ただ言葉巧みさや文書の腕だけを取り、その日頃の行いを尽くして調べていない。数年の後、悪い行跡が明らかになる。刑罰を加えても、民はすでに害を受けている。どうすれば良い人を得られるか」。杜如晦は答えて言った。「漢の時代の人選は、みな日頃の行いが郷里に知れ渡っていました。州や郡が推挙し、その後に登用しました。だから当時は人材が多いと言われたのです。今は毎年の選考に、数千人が集まります。表情を取り繕い、言葉を飾る。すべてを知ることはできません。選考の役所は、ただ階級を割り当てるだけです。選抜の方法は、実にまだ精密でありません。だから人材を得られないのです」。太宗は漢の法にならい、地方で人を選ぼうとした。ちょうど功臣に世襲の領地を与える件があり、結局は取りやめとなった。
解説
面接で見えるのは、話し方と書類の腕だけ。日頃の行いは見えません。数年たって初めて分かるが、その時にはもう害が出ている。漢の時代は、郷里での評判を集めていました。表情を取り繕い、言葉を飾ることはできても、長年の暮らしぶりは偽れません。短時間の印象で人を選ぶ危うさは、今も変わりません。