貞観政要 / 君臣鑑戒
太宗深嘉納之。
書き下し
太宗深く之を嘉納す。
現代語訳
太宗は深くこれをよしとして受け入れた。
解説
長大な上奏を締めくくる一行です。魏徴は「あなたは信じていない」「遇し方が薄い」と正面から書きました。これは皇帝への批判です。それを太宗は「深くよしとして受け入れた」。批判を受け入れる度量が、この時代を支えました。書いた側の勇気と、読んだ側の度量。両方が揃って初めて、言葉は届きます。
貞観政要 / 君臣鑑戒
太宗深嘉納之。
書き下し
太宗は深くこれをよしとして受け入れた。