貞観政要 ／ 直諫

貞觀七年，蜀王妃父楊譽，在省競婢，都官郎中薛仁方留身勘問，未及予奪。其子為千牛，於殿庭陳訴，云：「五品以上非反逆不合留身，以是國親，故生節目，不肯決斷，淹留歲月。」太宗聞之，怒曰：「知是我親戚，故作如此艱難。」即令杖仁方一百，解所任官。魏徵進曰：「城狐社鼠皆微物，為其有所憑恃，故除之猶不易。況世家貴戚，舊號難理，漢、晉以來，不能禁御，武德之中，已多驕縱，陛下登極，方始蕭條。仁方既是職司，能為國家守法，豈可枉加刑罰，以成外戚之私乎！此源一開，萬端爭起，後必悔之，將無所及。自古能禁斷此事，惟陛下一人。備豫不虞，為國常道。豈可以水未橫流，便欲自毀隄防？臣竊思度，未見其可。」太宗曰：「誠如公言，鄉者不思。然仁方輒禁不言，頗是專權，雖不合重罪，宜少加懲肅。」乃令杖二十而赦之。

新字：貞観七年，蜀王妃父楊誉，在省競婢，都官郎中薛仁方留身勘問，未及予奪。其子為千牛，於殿庭陳訴，云：「五品以上非反逆不合留身，以是国親，故生節目，不肯決断，淹留歳月。」太宗聞之，怒曰：「知是我親戚，故作如此艱難。」即令杖仁方一百，解所任官。魏徴進曰：「城狐社鼠皆微物，為其有所憑恃，故除之猶不易。況世家貴戚，旧号難理，漢、晋以来，不能禁御，武徳之中，已多驕縦，陛下登極，方始蕭条。仁方既是職司，能為国家守法，豈可枉加刑罰，以成外戚之私乎！此源一開，万端争起，後必悔之，将無所及。自古能禁断此事，惟陛下一人。備予不虞，為国常道。豈可以水未横流，便欲自毀堤防？臣窃思度，未見其可。」太宗曰：「誠如公言，郷者不思。然仁方輒禁不言，頗是専権，雖不合重罪，宜少加懲粛。」乃令杖二十而赦之。

書き下し

貞観七年、蜀王の妃の父楊誉、省に在りて婢を競う。都官郎中薛仁方は身を留めて勘問し、未だ予奪に及ばず。其の子は千牛と為り、殿庭に於て陳訴して云う、「五品以上は反逆に非ずんば身を留むるに合（あ）わず。是れ国親なるを以て、故に節目を生じ、決断するを肯んぜず、歳月を淹留す」と。太宗之を聞き、怒りて曰く、「我が親戚なるを知り、故に此くの如き艱難を作す」と。即ち令して仁方を杖つこと一百、任ずる所の官を解く。魏徴進みて曰く、「城狐社鼠は皆な微物なり。其の憑恃する所有るが為に、故に之を除くこと猶お易からず。況んや世家貴戚は、旧より理め難しと号す。漢・晋より以来、禁御する能わず。武徳の中、已に驕縦多し。陛下登極して、方に始めて蕭条たり。仁方は既に是れ職司なり。能く国家の為に法を守る。豈に枉げて刑罰を加え、以て外戚の私を成すべけんや。此の源、一たび開かば、万端争い起こらん。後に必ず之を悔ゆるも、将に及ぶ所無からん。古より能く此の事を禁断するは、惟だ陛下一人のみ。不虞に備え予（か）ねするは、国を為むるの常道なり。豈に水未だ横流せざるを以て、便ち自ら隄防を毀たんと欲すべけんや。臣窃かに思度するに、未だ其の可なるを見ず」と。太宗曰く、「誠に公の言の如し。郷（さき）には思わざりき。然れども仁方は輒（すなわ）ち禁じて言わず。頗る是れ専権なり。重罪に合わずと雖も、宜しく少しく懲粛を加うべし」と。乃ち令して杖つこと二十にして之を赦す。