貞観政要 ／ 直諫
貞觀二年，隋通事舍人鄭仁基女年十六七，容色絕姝，當時莫及。文德皇后訪求得之，請備嬪御。太宗乃聘為充華。詔書已出，策使未發。魏徵聞其已許嫁陸氏，方遽進而言曰：「陛下為人父母，撫愛百姓，當憂其所憂，樂其所樂。自古有道之主，以百姓之心為心，故君處臺榭，則欲民有棟宇之安；食膏粱，則欲民無饑寒之患；顧嬪御，則欲民有室家之歡。此人主之常道也。今鄭氏之女，久已許人，陛下取之不疑，無所顧問，播之四海，豈為民父母之道乎？臣傳聞雖或未的，然恐虧損聖德，情不敢隱。君舉必書，所願特留神慮。」太宗聞之大驚，手詔答之，深自克責，遂停策使，乃令女還舊夫。左僕射房玄齡、中書令溫彥博、禮部尚書王珪、御史大夫韋挺等云：「女適陸氏，無顯然之狀，大禮既行，不可中止。」又陸氏抗表云：「某父康在日，與鄭家往還，時相贈遺資財，初無婚姻交涉親戚。」並云：「外人不知，妄有此說。」大臣又勸進。太宗於是頗以為疑，問徵曰：「群臣或順旨，陸氏何為過爾分疏？」徵曰：「以臣度之，其意可識，將以陛下同於太上皇。」太宗曰：「何也？」徵曰：「太上皇初平京城，得辛處儉婦，稍蒙寵遇。處儉時為太子舍人，太上皇聞之不悅，遂令出東宮為萬年縣，每懷戰懼，常恐不全首領。陸爽以為陛下今雖容之，恐後陰加譴謫，所以反覆自陳，意在於此，不足為怪。」太宗笑曰：「外人意見，或當如此。然朕之所言，未能使人必信。」乃出敕曰：「今聞鄭氏之女，先已受人禮聘，前出文書之日，事不詳審，此乃朕之不是，亦為有司之過。授充華者宜停。」時莫不稱嘆！
新字：貞観二年，隋通事舎人鄭仁基女年十六七，容色絶姝，当時莫及。文徳皇后訪求得之，請備嬪御。太宗乃聘為充華。詔書已出，策使未発。魏徴聞其已許嫁陸氏，方遽進而言曰：「陛下為人父母，撫愛百姓，当憂其所憂，楽其所楽。自古有道之主，以百姓之心為心，故君処台榭，則欲民有棟宇之安；食膏粱，則欲民無饑寒之患；顧嬪御，則欲民有室家之歓。此人主之常道也。今鄭氏之女，久已許人，陛下取之不疑，無所顧問，播之四海，豈為民父母之道乎？臣伝聞雖或未的，然恐虧損聖徳，情不敢隠。君舉必書，所願特留神慮。」太宗聞之大驚，手詔答之，深自克責，遂停策使，乃令女還旧夫。左僕射房玄齡、中書令温彥博、礼部尚書王珪、御史大夫韋挺等云：「女適陸氏，無顕然之状，大礼既行，不可中止。」又陸氏抗表云：「某父康在日，与鄭家往還，時相贈遺資財，初無婚姻交渉親戚。」並云：「外人不知，妄有此説。」大臣又勧進。太宗於是頗以為疑，問徴曰：「群臣或順旨，陸氏何為過爾分疏？」徴曰：「以臣度之，其意可識，将以陛下同於太上皇。」太宗曰：「何也？」徴曰：「太上皇初平京城，得辛処倹婦，稍蒙寵遇。処倹時為太子舎人，太上皇聞之不悅，遂令出東宮為万年県，毎懐戦懼，常恐不全首領。陸爽以為陛下今雖容之，恐後陰加譴謫，所以反覆自陳，意在於此，不足為怪。」太宗笑曰：「外人意見，或当如此。然朕之所言，未能使人必信。」乃出勅曰：「今聞鄭氏之女，先已受人礼聘，前出文書之日，事不詳審，此乃朕之不是，亦為有司之過。授充華者宜停。」時莫不稱嘆！
書き下し
貞観二年、隋の通事舎人鄭仁基の女、年は十六七。容色は絶姝にして、当時及ぶもの莫し。文徳皇后訪い求めて之を得、嬪御に備えんことを請う。太宗乃ち聘して充華と為す。詔書已に出づるも、策使未だ発せず。魏徴、其の已に陸氏に許嫁するを聞き、方に遽かに進みて言いて曰く、「陛下は人の父母と為り、百姓を撫愛す。当に其の憂うる所を憂え、其の楽しむ所を楽しむべし。古より有道の主は、百姓の心を以て心と為す。故に君、台榭に処らば、則ち民に棟宇の安き有らんことを欲す。膏粱を食らわば、則ち民に饑寒の患い無からんことを欲す。嬪御を顧みば、則ち民に室家の歓び有らんことを欲す。此れ人主の常道なり。今、鄭氏の女は、久しく已に人に許す。陛下之を取りて疑わず、顧問する所無し。之を四海に播（し）かば、豈に民の父母たるの道と為さんや。臣、伝聞は或いは未だ的（たしか）ならずと雖も、然れども聖徳を虧損せんことを恐る。情として敢えて隠さず。君の挙は必ず書せらる。願わくは特に神慮を留めよ」と。太宗之を聞きて大いに驚き、手詔して之に答え、深く自ら克責し、遂に策使を停め、乃ち女をして旧夫に還らしむ。左僕射房玄齢・中書令温彦博・礼部尚書王珪・御史大夫韋挺等云く、「女の陸氏に適（ゆ）くは、顕然の状無し。大礼既に行わる。中止すべからず」と。又た陸氏抗表して云く、「某の父康の在りし日、鄭家と往還す。時に相い資財を贈遺す。初めより婚姻交渉の親戚無し」と。並びに云く、「外人は知らず、妄りに此の説有り」と。大臣又た勧め進む。太宗是に於て頗る以て疑いと為し、徴に問いて曰く、「群臣或いは旨に順う。陸氏は何為れぞ爾（しか）く分疏するに過ぐるや」と。徴曰く、「臣の之を度るに、其の意識るべし。将に陛下を以て太上皇に同じくせんとするなり」と。太宗曰く、「何ぞや」と。徴曰く、「太上皇、初め京城を平らぐるや、辛処倹の婦を得、稍（やや）寵遇を蒙る。処倹は時に太子舎人と為る。太上皇之を聞きて悦ばず、遂に東宮を出でて万年県と為らしむ。毎に戦懼を懐き、常に首領を全うせざらんことを恐る。陸爽は以為えらく、陛下は今、之を容ると雖も、恐らくは後に陰かに譴謫を加えんと。反覆自ら陳ぶる所以は、意は此に在り。怪しむに足らず」と。太宗笑いて曰く、「外人の意見は、或いは当に此くの如くなるべし。然れども朕の言う所、未だ人をして必ず信ぜしむる能わず」と。乃ち勅を出して曰く、「今、鄭氏の女、先に已に人の礼聘を受くと聞く。前に文書を出すの日、事は詳審ならず。此れ乃ち朕の是ならざるなり。亦た有司の過と為す。充華を授くる者は宜しく停むべし」と。時に称嘆せざるは莫し。
現代語訳
貞観二年、隋の通事舎人であった鄭仁基の娘は、年が十六、七。容姿は並外れて美しく、当時これに及ぶ者はなかった。文徳皇后が探し求めて見つけ、後宮に迎えたいと願った。太宗は聘して充華の位に就けた。詔書はすでに出たが、正式の使者はまだ発していなかった。魏徴は、その娘がすでに陸氏に嫁ぐ約束をしていると聞き、急いで進み出て言った。「陛下は民の父母として、百姓を慈しんでおられます。まさに民の憂いを憂い、民の楽しみを楽しむべきです。昔から道ある君主は、民の心を自分の心としました。だから君主が高殿に住めば、民にも安らかな家があってほしいと願う。美食を口にすれば、民に飢えや寒さがないようにと願う。妃を顧みれば、民にも家庭の喜びがあってほしいと願う。これが君主の常道です。今、鄭氏の娘は、久しく人に嫁ぐ約束をしています。陛下は疑いもせずこれを取り、確かめもされなかった。これが天下に広まれば、どうして民の父母の道といえましょうか。臣の伝え聞いたことは確かでないかもしれませんが、聖なる徳を損なうことを恐れ、あえて隠しませんでした。君主の行いは必ず記録されます。どうか特にお心を留めてください」。太宗はこれを聞いて大いに驚き、自筆の詔で答え、深く自らを責め、ついに使者を止めて、娘をもとの婚約者に返させた。ところが左僕射の房玄齢、中書令の温彦博、礼部尚書の王珪、御史大夫の韋挺らは言った。「娘が陸氏に嫁ぐという明らかな証拠はありません。大礼はすでに行われました。中止すべきではありません」。また陸氏も上表して言った。「私の父の康が生きていた頃、鄭家と行き来があり、時折財産を贈り合いました。もともと婚姻の関わりはありません」。そして「外部の者が知らずに、勝手にこの説を立てたのです」と述べた。大臣たちはさらに進めるよう勧めた。太宗はこれで大いに疑い、魏徴に尋ねた。「群臣は私の意に従っている。陸氏はなぜあれほど弁解するのか」。魏徴は言った。「臣が推し量りますに、その意図は分かります。陛下を太上皇と同じだと見ているのです」。太宗は「どういうことか」と言った。魏徴は言った。「太上皇が初めて長安を平定した時、辛処倹の妻を得て、やや寵愛されました。辛処倹は当時、太子舎人でした。太上皇はこれを聞いて不快に思い、東宮から出して万年県の職に移しました。彼は常に恐れを抱き、首がつながらないのではと恐れていました。陸爽は、陛下が今は許しても、後で密かに罰を加えるのではと思っているのです。繰り返し弁解するのは、その意図です。怪しむには足りません」。太宗は笑って言った。「外の者の見方は、そういうものかもしれない。しかし私の言葉は、人に必ず信じさせることはできない」。そこで勅を出した。「今、鄭氏の娘は、すでに人から結納を受けていたと聞く。先に文書を出した日、事の調べが不十分だった。これは私の落ち度であり、また担当者の過ちでもある。充華に任じることは中止せよ」。当時、感嘆しない者はなかった。