貞観政要 ／ 納諫
貞觀十八年，太宗謂長孫無忌等曰：「夫人臣之對帝王，多順從而不逆，甘言以取容。朕今發問，不得有隱，宜以次言朕過失。」長孫無忌、唐儉等皆曰：「陛下聖化道致太平，以臣觀之，不見其失。」黃門侍郎劉洎對曰：「陛下撥亂創業，實功高萬古，誠如無忌等言。然頃有人上書，辭理不稱者，或對面窮詰，無不慚退。恐非獎進言者。」太宗曰：「此言是也，當為卿改之。」
新字：貞観十八年，太宗謂長孫無忌等曰：「夫人臣之対帝王，多順従而不逆，甘言以取容。朕今発問，不得有隠，宜以次言朕過失。」長孫無忌、唐倹等皆曰：「陛下聖化道致太平，以臣観之，不見其失。」黄門侍郎劉洎対曰：「陛下撥乱創業，実功高万古，誠如無忌等言。然頃有人上書，辞理不稱者，或対面窮詰，無不慚退。恐非獎進言者。」太宗曰：「此言是也，当為卿改之。」
書き下し
貞観十八年、太宗長孫無忌等に謂いて曰く、「夫れ人臣の帝王に対するや、多くは順従して逆らわず、甘言もて以て容を取る。朕は今、発問す。隠す有るを得ず。宜しく次を以て朕の過失を言うべし」と。長孫無忌・唐倹等は皆な曰く、「陛下の聖化は太平を致す。臣の之を観るを以てするに、其の失を見ず」と。黄門侍郎劉洎対えて曰く、「陛下は乱を撥（おさ）め業を創む。実に功は万古より高し。誠に無忌等の言の如し。然れども頃（このごろ）人の書を上りて、辞理の称（かな）わざる者有り。或いは面に対して窮詰し、慚じて退かざる無し。恐らくは言う者を奨進するに非ず」と。太宗曰く、「此の言は是なり。当に卿の為に之を改むべし」と。
現代語訳
貞観十八年、太宗が長孫無忌らに言った。「そもそも臣下が帝王に対する時、多くは従順で逆らわず、甘い言葉で気に入られようとする。私は今、問う。隠してはならない。順に私の過失を言え」。長孫無忌や唐倹らはみな言った。「陛下の聖なる教化は太平をもたらしました。臣の見るところ、過失は見当たりません」。黄門侍郎の劉洎が答えて言った。「陛下は乱を治め、事業を創められました。まことに功は万古より高い。無忌らの言うとおりです。しかし近頃、上書して言葉や道理が的を射ない者があると、面と向かって問い詰められ、恥じて退かない者はありません。これは、言う者を励ますことにはならないでしょう」。太宗は言った。「この言葉は正しい。あなたのために改めよう」。
解説
「過失を言え」と言われて、ほとんどの者が「ありません」と答える一段です。それが最も安全だからです。ただ一人、劉洎だけが具体的に指摘しました。しかもその指摘は、太宗が的外れな上書を論破してしまうこと、についてでした。正しくても、論破すれば人は黙る。正論で勝つことが、情報を断つことがあるのです。