貞観政要 ／ 納諫

貞觀三年，李大亮為涼州都督，嘗有臺使至州境，見有名鷹，諷大亮獻之。大亮密表曰：「陛下久絕畋獵，而使者求鷹。若是陛下之意，深乖昔旨；如其自擅，便是使非其人。」太宗下書曰：「以卿兼資文武，誌懷貞確，故委藩牧，當茲重寄。比在州鎮，聲績遠彰，念此忠勤，豈忘寤寐？使遣獻鷹，遂不曲順，論今引古，遠獻直言。披露腹心，非常懇到，覽用嘉嘆，不能已已。有臣若此，朕復何憂！宜守此誠，終始若一。《詩》云：『靖恭爾位，好是正直。神之聽之，介爾景福。』古人稱一言之重，侔於千金，卿之所言，深足貴矣。今賜卿金壺瓶、金碗各一枚，雖無千鎰之重，是朕自用之物，卿立誌方直，竭節至公，處職當官，每副所委，方大任使，以申重寄。公事之閒，宜觀典籍。兼賜卿荀悅《漢紀》一部，此書敘致簡要，論議深博，極為政之體，盡君臣之義，今以賜卿，宜加尋閱。」

新字：貞観三年，李大亮為涼州都督，嘗有台使至州境，見有名鷹，諷大亮献之。大亮密表曰：「陛下久絶畋猟，而使者求鷹。若是陛下之意，深乖昔旨；如其自擅，便是使非其人。」太宗下書曰：「以卿兼資文武，誌懐貞確，故委藩牧，当茲重寄。比在州鎮，声績遠彰，念此忠勤，豈忘寤寐？使遣献鷹，遂不曲順，論今引古，遠献直言。披露腹心，非常懇到，覧用嘉嘆，不能已已。有臣若此，朕復何憂！宜守此誠，終始若一。《詩》云：『靖恭爾位，好是正直。神之聴之，介爾景福。』古人稱一言之重，侔於千金，卿之所言，深足貴矣。今賜卿金壺瓶、金碗各一枚，雖無千鎰之重，是朕自用之物，卿立誌方直，竭節至公，処職当官，毎副所委，方大任使，以申重寄。公事之閒，宜観典籍。兼賜卿荀悅《漢紀》一部，此書敘致簡要，論議深博，極為政之体，尽君臣之義，今以賜卿，宜加尋閱。」

書き下し

貞観三年、李大亮は涼州都督と為る。嘗て臺使の州境に至る有り。名鷹有るを見て、大亮に諷して之を献ぜしむ。大亮密表して曰く、「陛下は久しく畋猟を絶つ。而るに使者は鷹を求む。若し是れ陛下の意ならば、深く昔の旨に乖（そむ）く。如し其れ自ら擅（ほしいまま）にせば、便ち是れ使は其の人に非ず」と。太宗書を下して曰く、「卿は文武を兼資し、志は貞確を懐く。故に藩牧を委ね、茲の重寄に当たらしむ。比（このごろ）州鎮に在り、声績遠く彰る。此の忠勤を念う。豈に寤寐（ごび）に忘れんや。使を遣わして鷹を献ぜしむるに、遂に曲順せず。今を論じ古を引き、遠く直言を献ず。腹心を披露すること、非常に懇到なり。覧て嘉嘆し、已（や）むこと能わず。臣の此くの若き有らば、朕復た何をか憂えん。宜しく此の誠を守り、終始一の若くすべし。『詩』に云う、『爾の位に靖恭（せいきょう）し、是の正直を好めば、神之を聴きて、爾に景福を介（たす）けん』と。古人は一言の重きは、千金に侔（ひと）しと称す。卿の言う所、深く貴ぶに足れり。今、卿に金の壺瓶、金の碗各々一枚を賜う。千鎰の重き無しと雖も、是れ朕の自ら用うるの物なり。卿は志を立つること方直、節を竭くすこと至公。職に処り官に当たり、毎に委ぬる所に副（そ）う。方に大いに任使し、以て重寄を申（の）べん。公事の閒、宜しく典籍を観るべし。兼ねて卿に荀悦『漢紀』一部を賜う。此の書は叙致簡要、論議深博、極めて政の体を為し、尽く君臣の義たり。今、以て卿に賜う。宜しく尋閲を加うべし」と。