貞観政要 ／ 納諫
臣嘗見隋室初造此殿，楹棟宏壯，大木非近道所有，多自豫章采來，二千人拽一柱，其下施轂，皆以生鐵為之，中間若用木輪，動即火出。略計一柱，已用數十萬，則餘費又過倍於此。臣聞阿房成，秦人散；章華就，楚眾離；乾元畢工，隋人解體。且以陛下今時功力，何如隋日？承雕殘之後，役瘡痍之人，費億萬之功，襲百王之弊，以此言之，恐甚於煬帝遠矣。深願陛下思之，無為由余所笑，則天下幸甚矣。
新字：臣嘗見隋室初造此殿，楹棟宏壮，大木非近道所有，多自予章采来，二千人拽一柱，其下施轂，皆以生鉄為之，中間若用木輪，動即火出。略計一柱，已用数十万，則余費又過倍於此。臣聞阿房成，秦人散；章華就，楚眾離；乾元畢工，隋人解体。且以陛下今時功力，何如隋日？承雕残之後，役瘡痍之人，費億万之功，襲百王之弊，以此言之，恐甚於煬帝遠矣。深願陛下思之，無為由余所笑，則天下幸甚矣。
書き下し
臣嘗て隋室の初めて此の殿を造るを見る。楹棟は宏壮にして、大木は近道に有る所に非ず。多くは豫章より采り来たる。二千人にて一柱を拽（ひ）く。其の下に轂を施す。皆な生鉄を以て之を為す。中間に若し木輪を用いば、動けば即ち火出づ。略ぼ一柱を計るに、已に数十万を用う。則ち余費も又た此に倍を過ぐ。臣聞く、阿房成りて、秦人散じ、章華就りて、楚衆離る。乾元工を畢（お）えて、隋人体を解く、と。且つ陛下の今時の功力を以てせば、隋の日に何如。雕残の後を承け、瘡痍の人を役し、億万の功を費やし、百王の弊を襲う。此を以て之を言えば、恐らくは煬帝より甚だしきこと遠し。深く願わくは陛下之を思い、由余の笑う所と為る無かれ。則ち天下幸甚なり。
現代語訳
臣はかつて、隋がはじめてこの殿を造るのを見ました。柱も梁も壮大で、その大木は近くにあるものではなく、多くは豫章から運ばれました。二千人で一本の柱を引き、その下に車輪を敷きました。すべて鋳鉄で作られていました。もし途中で木の車輪を使えば、動いた途端に火が出るからです。ざっと一本の柱で、すでに数十万の費用がかかります。その他の費用は、さらにその倍を超えます。臣はこう聞いております。阿房宮が完成して秦の民は散り、章華台が成って楚の民衆は離れ、乾元殿が完成して隋の人心は崩れた、と。そもそも陛下の今の国力は、隋の当時と比べてどうでしょうか。荒れ果てた後を受け、傷ついた民を使役し、億万の労力を費やして、歴代の弊害を受け継ぐ。これから言えば、恐らく煬帝よりはるかに悪い。深く願わくは、陛下はこれをお考えになり、由余に笑われることのないように。それこそ天下の幸いです。