貞観政要 ／ 納諫
貞觀四年，詔發卒修洛陽之乾元殿以備巡狩。給事中張玄素上書諫曰：
新字：貞観四年，詔発卒修洛陽之乾元殿以備巡狩。給事中張玄素上書諫曰：
書き下し
貞観四年、詔して卒を発し、洛陽の乾元殿を修めて以て巡狩に備えしむ。給事中張玄素書を上りて諫めて曰く、
現代語訳
貞観四年、詔を下して兵を動員し、洛陽の乾元殿を修復して行幸に備えさせた。給事中の張玄素が上書して諫めた。
解説
この一行は、以下に続く長い諫言の書き出しです。給事中という、決して高位ではない官が、皇帝の宮殿造営に真正面から反対します。しかもこの諫言は、後に太宗自身が撤回を決断させるほどの力を持ちました。「衆人の唯唯たるは、一士の諤諤たるに如かず」。多くの追従より、一人の直言なのです。