貞観政要 ／ 求諫

貞觀十七年，太宗問諫議大夫褚遂良曰：「昔舜造漆器，禹雕其俎，當時諫者十有餘人。食器之間，何須苦諫？」遂良對曰：「雕琢害農事，纂組傷女工。首創奢淫，危亡之漸。漆器不已，必金為之。金器不已，必玉為之。所以諍臣必諫其漸，及其滿盈，無所復諫。」太宗曰：「卿言是矣，朕所為事，若有不當，或在其漸，或已將終，皆宜進諫。比見前史，或有人臣諫事，遂答云『業已為之』，或道『業已許之』，竟不為停改。此則危亡之禍，可反手而待也。」

新字：貞観十七年，太宗問諫議大夫褚遂良曰：「昔舜造漆器，禹雕其俎，当時諫者十有余人。食器之間，何須苦諫？」遂良対曰：「雕琢害農事，纂組傷女工。首創奢淫，危亡之漸。漆器不已，必金為之。金器不已，必玉為之。所以諍臣必諫其漸，及其満盈，無所復諫。」太宗曰：「卿言是矣，朕所為事，若有不当，或在其漸，或已将終，皆宜進諫。比見前史，或有人臣諫事，遂答云『業已為之』，或道『業已許之』，竟不為停改。此則危亡之禍，可反手而待也。」

書き下し

貞観十七年、太宗諫議大夫褚遂良に問いて曰く、「昔、舜は漆器を造り、禹は其の俎（そ）を雕（ほ）る。当時の諫むる者十有余人。食器の間、何ぞ苦諫を須（もち）いん」と。遂良対えて曰く、「雕琢は農事を害し、纂組（さんそ）は女工を傷（そこな）う。首（はじ）めて奢淫を創（つく）るは、危亡の漸なり。漆器已（や）まずんば、必ず金もて之を為さん。金器已まずんば、必ず玉もて之を為さん。所以に諍臣は必ず其の漸を諫む。其の満盈するに及びては、復た諫むる所無し」と。太宗曰く、「卿の言は是なり。朕の為す所の事、若し当たらざる有らば、或いは其の漸に在り、或いは已に将に終わらんとするも、皆な宜しく進諫すべし。比（このごろ）前史を見るに、或いは人臣の事を諫むる有るに、遂に答えて云う、『業已（すで）に之を為せり』と。或いは道（い）う、『業已に之を許せり』と。竟に為に停め改めず。此れ則ち危亡の禍、手を反（かえ）して待つべきなり」と。