貞観政要 ／ 任賢
馬周，博州茌平人也。貞觀五年，至京師，舍於中郎將常何之家。時太宗令百官上書言得失，周為何陳便宜二十餘事，令奏之，事皆合旨。太宗怪其能，問何，何對曰：「此非臣所發意，乃臣家客馬周也。」太宗即日召之，未至間，凡四度遣使催促。及謁見，與語其悅。令直門下省，授監察御史，累除中書舍人。周有機辯，能敷奏，深識事端，故動無不中。太宗嘗曰：「我於馬周，暫時不見，則便思之。」十八年，歷遷中書令，兼太子左庶子。周既職兼兩宮，處事平允，甚獲當時之譽。又以本官攝吏部尚書。太宗嘗謂侍臣曰：「周見事敏速，性甚慎至。至於論量人物，直道而言，朕比任使之，多稱朕意。既寫忠誠，親附於朕，實藉此人，共康時政也。」
新字：馬周，博州茌平人也。貞観五年，至京師，舎於中郎将常何之家。時太宗令百官上書言得失，周為何陳便宜二十余事，令奏之，事皆合旨。太宗怪其能，問何，何対曰：「此非臣所発意，乃臣家客馬周也。」太宗即日召之，未至間，凡四度遣使催促。及謁見，与語其悅。令直門下省，授監察御史，累除中書舎人。周有機辯，能敷奏，深識事端，故動無不中。太宗嘗曰：「我於馬周，暫時不見，則便思之。」十八年，歴遷中書令，兼太子左庶子。周既職兼両宮，処事平允，甚獲当時之誉。又以本官摂吏部尚書。太宗嘗謂侍臣曰：「周見事敏速，性甚慎至。至於論量人物，直道而言，朕比任使之，多稱朕意。既写忠誠，親附於朕，実藉此人，共康時政也。」
書き下し
馬周は、博州茌平（しへい）の人なり。貞観五年、京師に至り、中郎将常何の家に舎（やど）る。時に太宗は百官に令して書を上りて得失を言わしむ。周は何の為に便宜二十余事を陳べ、之を奏せしむ。事皆な旨に合す。太宗は其の能を怪しみ、何に問う。何対えて曰く、「此れ臣の意を発する所に非ず。乃ち臣が家の客馬周なり」と。太宗は即日之を召す。未だ至らざる間に、凡そ四度使いを遣わして催促す。謁見するに及び、与に語りて甚だ悦ぶ。門下省に直せしめ、監察御史を授け、累ねて中書舎人に除す。周は機辯有り、能く敷奏し、深く事端を識る。故に動けば中（あた）らざる無し。太宗嘗て曰く、「我は馬周に於いて、暫時も見ざれば、則ち便ち之を思う」と。十八年、歴遷して中書令、兼ねて太子左庶子と為る。周は既に職は両宮を兼ね、事を処するに平允なり。甚だ当時の誉れを獲たり。又た本官を以て吏部尚書を摂す。太宗嘗て侍臣に謂いて曰く、「周は事を見ること敏速、性は甚だ慎至なり。人物を論量するに至りては、直道にして言う。朕は比（このごろ）之を任使するに、多く朕の意に称う。既に忠誠を写（あら）わし、親しく朕に附く。実に此の人に藉（よ）りて、共に時政を康（やす）んぜん」と。
現代語訳
馬周は、博州茌平の人である。貞観五年、長安に来て、中郎将の常何の家に寄宿していた。当時、太宗は百官に上書して政治の得失を述べるよう命じていた。馬周は常何のために、時宜にかなった献策を二十余件書いて奏上させた。その内容はすべて太宗の意にかなった。太宗はその才能を怪しみ、常何に尋ねた。常何は答えた。「これは私が考えたことではありません。私の家の食客、馬周の書いたものです」。太宗はその日のうちに馬周を召した。到着するまでの間に、四度も使者を出して催促した。謁見して語り合い、大いに喜んだ。門下省に勤務させ、監察御史を授け、次々と中書舎人に任じた。馬周は機知と弁舌があり、上奏がうまく、物事の要点を深く見抜いた。だから動けば必ず的中した。太宗はかつて言った。「私は馬周を、しばらく見ないだけで、もう会いたくなる」。十八年、中書令に移り、太子左庶子を兼ねた。馬周は両宮の職を兼ねながら、事の処理は公平であった。当時、大いに名声を得た。さらに本官のまま吏部尚書を代行した。太宗はかつて側近に言った。「馬周は物事を見るのが機敏で、性格は極めて慎重だ。人物を評価するとなると、まっすぐに言う。私は近頃彼を使っているが、多くが私の意にかなう。忠誠を示し、親しく私に付き従っている。まことにこの人によって、ともに世の政治を安んじたい」。