貞観政要 ／ 任賢

虞世南，會稽餘姚人也。貞觀初，太宗引為上客。因開文館，館中號為多士，咸推世南為文學之宗。授以記室，與房玄齡對掌文翰。嘗命寫《列女傳》以裝屏風，於時無本，世南暗書之，一無遺失。貞觀七年，累遷秘書監，太宗每機務之隙，引之談論，共觀經史。世南雖容貌懦弱，如不勝衣，而誌性抗烈，每論及古先帝王為政得失，必存規諷，多所補益。及高祖晏駕，太宗執喪過禮，哀容毀顇，久替萬機，文武百寮，計無所出，世南每入進諫，太宗甚嘉納之，益所親禮。嘗謂侍臣曰：「朕因暇日，每與虞世南商榷古今，朕有一言之善，世南未嘗不悅，有一言之失，未嘗不悵恨。其懇誠若此，朕用嘉焉。群臣皆若世南，天下何憂不治？」太宗嘗稱世南有五絕：一曰德行，二曰忠直，三曰博學，四曰詞藻，五曰書翰。及卒，太宗舉哀於別次，哭之甚慟。喪事官給，仍賜以東園秘器，贈禮部尚書，謚曰文懿。太宗手敕魏王泰曰：「虞世南於我，猶一體也。拾遺補闕，無日暫忘，實當代名臣，人倫準的。吾有小善，必將順而成之；吾有小失，必犯顏而諫之。今其云亡，石渠、東觀之中，無復人矣，痛惜豈可言耶！」未幾，太宗為詩一篇，追思往古理亂之道，既而嘆曰：「鍾子期死，伯牙不復鼓琴。朕之此篇，將何所示？」因令起居褚遂良詣其靈帳讀訖焚之，其悲悼也若此。又令與房玄齡、長孫無忌、杜如晦、李靖等二十四人，圖形於淩煙閣。

新字：虞世南，会稽余姚人也。貞観初，太宗引為上客。因開文館，館中号為多士，咸推世南為文学之宗。授以記室，与房玄齢対掌文翰。嘗命写《列女伝》以装屏風，於時無本，世南暗書之，一無遺失。貞観七年，累遷秘書監，太宗毎機務之隙，引之談論，共観経史。世南雖容貌懦弱，如不勝衣，而誌性抗烈，毎論及古先帝王為政得失，必存規諷，多所補益。及高祖晏駕，太宗執喪過礼，哀容毀顇，久替万機，文武百寮，計無所出，世南毎入進諫，太宗甚嘉納之，益所親礼。嘗謂侍臣曰：「朕因暇日，毎与虞世南商榷古今，朕有一言之善，世南未嘗不悦，有一言之失，未嘗不悵恨。其懇誠若此，朕用嘉焉。群臣皆若世南，天下何憂不治？」太宗嘗称世南有五絶：一曰徳行，二曰忠直，三曰博学，四曰詞藻，五曰書翰。及卒，太宗舉哀於別次，哭之甚慟。喪事官給，仍賜以東園秘器，贈礼部尚書，謚曰文懿。太宗手勅魏王泰曰：「虞世南於我，猶一体也。拾遺補闕，無日暫忘，実当代名臣，人倫準的。吾有小善，必将順而成之；吾有小失，必犯顔而諫之。今其云亡，石渠、東観之中，無復人矣，痛惜豈可言耶！」未幾，太宗為詩一篇，追思往古理乱之道，既而嘆曰：「鍾子期死，伯牙不復鼓琴。朕之此篇，将何所示？」因令起居褚遂良詣其霊帳読訖焚之，其悲悼也若此。又令与房玄齢、長孫無忌、杜如晦、李靖等二十四人，図形於淩煙閣。

書き下し

虞世南は、会稽余姚の人なり。貞観の初め、太宗引きて上客と為す。因りて文館を開く。館中は多士と号せらる。咸（みな）世南を推して文学の宗と為す。授くるに記室を以てし、房玄齢と対して文翰を掌る。嘗て《列女伝》を写して以て屏風に装せしむ。時に本無し。世南暗（そら）んじて之を書し、一も遺失無し。貞観七年、累ねて秘書監に遷る。太宗毎に機務の隙、之を引きて談論し、共に経史を観る。世南は容貌懦弱にして、衣に勝えざるが如しと雖も、志性は抗烈なり。毎に古先の帝王の政を為すの得失に論及すれば、必ず規諷を存し、補益する所多し。高祖晏駕（あんが）するに及び、太宗は喪を執ること礼に過ぎ、哀容毀顇（きすい）し、久しく万機を替（す）つ。文武百寮、計の出づる所無し。世南毎に入りて進諫す。太宗甚だ之を嘉納し、益ます親礼する所なり。嘗て侍臣に謂いて曰く、「朕は暇日に因り、毎に虞世南と古今を商榷（しょうかく）す。朕に一言の善有れば、世南は未だ嘗て悦ばずんばあらず。一言の失有れば、未だ嘗て悵恨（ちょうこん）せずんばあらず。其の懇誠此くの若し。朕は用て焉を嘉す。群臣皆な世南の若くならば、天下何ぞ治まらざるを憂えんや」と。太宗嘗て世南に五絶有りと称す。一に曰く徳行、二に曰く忠直、三に曰く博学、四に曰く詞藻、五に曰く書翰。卒するに及び、太宗は哀を別次に挙げ、之を哭すること甚だ慟（いた）む。喪事は官給し、仍お賜うに東園の秘器を以てし、礼部尚書を贈り、謚して文懿と曰う。太宗手ずから魏王泰に敕して曰く、「虞世南の我に於けるは、猶お一体のごときなり。遺を拾い闕を補い、日として暫くも忘るる無し。実に当代の名臣、人倫の準的なり。吾に小善有れば、必ず将順して之を成す。吾に小失有れば、必ず顔を犯して之を諫む。今、其れ云（ここ）に亡ぶ。石渠・東観の中、復た人無し。痛惜、豈に言うべけんや」と。未だ幾（いくばく）ならず、太宗は詩一篇を為り、往古の理乱の道を追思す。既にして嘆じて曰く、「鍾子期死して、伯牙は復た琴を鼓せず。朕の此の篇、将に何の示す所ぞ」と。因りて起居の褚遂良をして其の霊帳に詣らしめ、読み訖（おわ）りて之を焚かしむ。其の悲悼すること此くの若し。又た房玄齢・長孫無忌・杜如晦・李靖等二十四人と与に、形を凌煙閣に図（えが）かしむ。