貞観政要 ／ 任賢

李靖，京兆三原人也。大業末，為馬邑郡丞。曾高祖為太原留守，靖觀察高祖，知有四方之誌，因自鎖上變，詣江都。至長安，道塞不通而止。高祖克京城，執靖，將斬之，靖大呼曰：「公起義兵除暴亂，不欲就大事，而以私怨斬壯士乎？」太宗亦加救靖，高祖遂舍之。武德中，以平蕭銑、輔公祏功，歷遷揚州大都督府長史。太宗嗣位，召拜刑部尚書。貞觀二年，以本官檢校中書令。三年，轉兵部尚書，為代州行軍總管，進擊突厥定襄城，破之。突厥諸部落俱走磧北。北擒隋齊王暕之子楊道政，及煬帝蕭後，送於長安，突利可汗來降，頡利可汗僅以身遁。太宗謂曰：「昔李陵提步卒五千，不免身降匈奴，尚得名書竹帛。卿以三千輕騎，深入虜庭，克復定襄，威振北狄，實古今未有，足報往年渭水之役矣。」以功進封代國公。此後，頡利可汗大懼，四年，退保鐵山，遣使入朝謝罪，請舉國內附。又以靖為定襄道行軍總管，往迎頡利。頡利雖外請降，而心懷疑貳。詔遣鴻臚卿唐儉、攝戶部尚書將軍安修仁慰諭之，靖謂副將張公謹曰：「詔使到彼，虜必自寬，乃選精騎賫二十日糧，引兵自白道襲之。」公謹曰：「既許其降，詔使在彼，未宜討擊。」靖曰：「此兵機也，時不可失。」遂督軍疾進。行至陰山，遇其斥候千餘帳，皆俘以隨軍。頡利見使者甚悅，不虞官兵至也。靖前鋒乘霧而行，去其牙帳七里，頡利始覺，列兵未及成陣，單馬輕走，虜眾因而潰散。斬萬餘級，殺其妻隋義成公主，俘男女十餘萬，斥土界自陰山至於大漠，遂滅其國。尋獲頡利可汗於別部落，餘眾悉降。太宗大悅，顧謂侍臣曰：「朕聞主憂臣辱，主辱臣死。往者國家草創，突厥強梁，太上皇以百姓之故，稱臣於頡利，朕未嘗不痛心疾首，誌滅匈奴，坐不安席，食不甘味。今者暫動偏師，無往不捷，單於稽顙，恥其雪乎！」群臣皆稱萬歲。尋拜靖光祿大夫、尚書右僕射，賜實封五百戶。又為西海道行軍大總管，征吐谷渾，大破其國。改封衛國公。及靖身亡，有詔許墳塋制度依漢衛、霍故事，築闕象突厥內燕然山、吐谷渾內積石二山，以旌殊績。

新字：李靖，京兆三原人也。大業末，為馬邑郡丞。曽高祖為太原留守，靖観察高祖，知有四方之誌，因自鎖上変，詣江都。至長安，道塞不通而止。高祖克京城，執靖，将斬之，靖大呼曰：「公起義兵除暴乱，不欲就大事，而以私怨斬壮士乎？」太宗亦加救靖，高祖遂舎之。武徳中，以平蕭銑、輔公祏功，歴遷揚州大都督府長史。太宗嗣位，召拝刑部尚書。貞観二年，以本官検校中書令。三年，転兵部尚書，為代州行軍総管，進撃突厥定襄城，破之。突厥諸部落倶走磧北。北擒隋斉王暕之子楊道政，及煬帝蕭後，送於長安，突利可汗来降，頡利可汗僅以身遁。太宗謂曰：「昔李陵提歩卒五千，不免身降匈奴，尚得名書竹帛。卿以三千軽騎，深入虜庭，克復定襄，威振北狄，実古今未有，足報往年渭水之役矣。」以功進封代国公。此後，頡利可汗大懼，四年，退保鉄山，遣使入朝謝罪，請舉国内附。又以靖為定襄道行軍総管，往迎頡利。頡利雖外請降，而心懐疑貳。詔遣鴻臚卿唐倹、摂戸部尚書将軍安修仁慰諭之，靖謂副将張公謹曰：「詔使到彼，虜必自寛，乃選精騎賫二十日糧，引兵自白道襲之。」公謹曰：「既許其降，詔使在彼，未宜討撃。」靖曰：「此兵機也，時不可失。」遂督軍疾進。行至陰山，遇其斥候千余帳，皆俘以随軍。頡利見使者甚悦，不虞官兵至也。靖前鋒乗霧而行，去其牙帳七里，頡利始覚，列兵未及成陣，単馬軽走，虜衆因而潰散。斬万余級，殺其妻隋義成公主，俘男女十余万，斥土界自陰山至於大漠，遂滅其国。尋獲頡利可汗於別部落，余衆悉降。太宗大悦，顧謂侍臣曰：「朕聞主憂臣辱，主辱臣死。往者国家草創，突厥強梁，太上皇以百姓之故，称臣於頡利，朕未嘗不痛心疾首，誌滅匈奴，坐不安席，食不甘味。今者暫動偏師，無往不捷，単於稽顙，恥其雪乎！」群臣皆称万歳。尋拝靖光禄大夫、尚書右僕射，賜実封五百戸。又為西海道行軍大総管，征吐谷渾，大破其国。改封衛国公。及靖身亡，有詔許墳塋制度依漢衛、霍故事，築闕象突厥内燕然山、吐谷渾内積石二山，以旌殊績。

書き下し

李靖は、京兆三原の人なり。大業の末、馬邑郡丞と為る。曾（かつ）て高祖太原留守と為るや、靖は高祖を観察し、四方の志有るを知る。因りて自ら鎖して変を上（たてまつ）らんとし、江都に詣（いた）る。長安に至るも、道塞がりて通ぜずして止む。高祖京城を克し、靖を執えて、将に之を斬らんとす。靖大呼して曰く、「公は義兵を起こして暴乱を除く。大事に就くを欲せずして、私怨を以て壮士を斬らんとするか」と。太宗も亦た靖を救うを加う。高祖遂に之を舎（ゆる）す。武徳中、蕭銑（しょうせん）・輔公祏（ほこうせき）を平らぐる功を以て、歴遷して揚州大都督府長史と為る。太宗位を嗣ぎ、召して刑部尚書に拝す。貞観二年、本官を以て中書令を検校す。三年、兵部尚書に転じ、代州行軍総管と為り、進みて突厥の定襄城を撃ち、之を破る。突厥の諸部落は倶に磧北（せきほく）に走る。北のかた隋の斉王暕（かん）の子楊道政、及び煬帝の蕭后を擒（とら）え、長安に送る。突利可汗来降し、頡利（けつり）可汗は僅かに身を以て遁（のが）る。太宗謂いて曰く、「昔、李陵は歩卒五千を提（ひっさ）げ、身を匈奴に降すを免れず。尚お名を竹帛に書するを得たり。卿は三千の軽騎を以て、深く虜庭に入り、克く定襄を復し、威は北狄に振（ふる）う。実に古今未だ有らず。往年渭水の役に報ゆるに足る」と。功を以て進みて代国公に封ぜらる。此の後、頡利可汗は大いに懼れ、四年、退きて鉄山を保つ。使いを遣わして入朝謝罪し、国を挙げて内附せんことを請う。又た靖を以て定襄道行軍総管と為し、往きて頡利を迎えしむ。頡利は外は降を請うと雖も、心は疑弐を懐く。詔して鴻臚卿唐倹、摂戸部尚書将軍安修仁を遣わして之を慰諭す。靖は副将張公謹に謂いて曰く、「詔使彼に到れば、虜は必ず自ら寛（ゆる）まん。乃ち精騎を選び二十日の糧を賫（もた）らし、兵を引きて白道より之を襲わん」と。公謹曰く、「既に其の降を許し、詔使彼に在り。未だ討撃するに宜しからず」と。靖曰く、「此れ兵機なり。時は失うべからず」と。遂に軍を督して疾く進む。行きて陰山に至り、其の斥候千余帳に遇う。皆な俘（とりこ）にして以て軍に随わしむ。頡利は使者を見て甚だ悦び、官兵の至るを虞（おもんばか）らず。靖の前鋒は霧に乗じて行き、其の牙帳を去ること七里。頡利始めて覚る。兵を列ぬるも未だ陣を成すに及ばず、単馬にて軽く走る。虜衆因りて潰散す。斬ること万余級、其の妻隋の義成公主を殺し、男女十余万を俘とす。土界を斥（ひろ）むること陰山より大漠に至る。遂に其の国を滅ぼす。尋いで頡利可汗を別の部落に獲、余衆悉く降る。太宗大いに悦び、顧みて侍臣に謂いて曰く、「朕聞く、主憂うれば臣辱められ、主辱められれば臣死す、と。往者、国家草創し、突厥強梁なり。太上皇は百姓の故を以て、臣と頡利に称す。朕未だ嘗て心を痛め首を疾（や）ましめ、匈奴を滅ぼさんことを志し、坐しては席に安んぜず、食らいては味を甘しとせずんばあらず。今者、暫く偏師を動かし、往くとして捷（か）たざる無し。単于（ぜんう）は顙（ひたい）を稽（ぬか）ず。恥は其れ雪がれたり」と。群臣皆な万歳を称す。尋いで靖を光禄大夫・尚書右僕射に拝し、実封五百戸を賜う。又た西海道行軍大総管と為し、吐谷渾（とよくこん）を征し、大いに其の国を破る。改めて衛国公に封ぜらる。靖の身亡ぶるに及び、詔有りて墳塋の制度は漢の衛・霍の故事に依るを許し、闕を築きて突厥内の燕然山、吐谷渾内の積石の二山に象（かたど）り、以て殊績を旌（あら）わす。