貞観政要 ／ 政体
貞觀十九年，太宗謂侍臣曰：「朕觀古來帝王，驕矜而取敗者，不可勝數。不能遠述古昔，至如晉武平吳、隋文伐陳已後，心逾驕奢，自矜諸己，臣下不復敢言，政道因茲弛紊。朕自平定突厥、破高麗已後，兼並鐵勒，席卷沙漠以為州縣，夷狄遠服，聲教益廣。朕恐懷驕矜，恒自抑折，日旰而食，坐以待晨。每思臣下有讜言直諫，可以施於政教者，當拭目以師友待之。如此，庶幾於時康道泰爾。」
新字：貞観十九年，太宗謂侍臣曰：「朕観古来帝王，驕矜而取敗者，不可勝数。不能遠述古昔，至如晉武平吳、隋文伐陳已後，心逾驕奢，自矜諸己，臣下不復敢言，政道因茲弛紊。朕自平定突厥、破高麗已後，兼並鉄勒，席巻沙漠以為州県，夷狄遠服，声教益広。朕恐懐驕矜，恒自抑折，日旰而食，坐以待晨。毎思臣下有讜言直諫，可以施於政教者，当拭目以師友待之。如此，庶幾於時康道泰爾。」
書き下し
貞観十九年、太宗侍臣に謂いて曰く、「朕、古来の帝王を観るに、驕矜（きょうきょう）にして敗を取る者は、勝（あ）げて数うべからず。遠く古昔を述ぶる能わず。晋の武の呉を平らげ、隋の文の陳を伐ちて已後の如きに至りては、心は逾（いよい）よ驕奢にして、自ら諸己（もろもろ）を矜（ほこ）る。臣下は復た敢えて言わず。政道は茲（これ）に因りて弛紊（しびん）す。朕、突厥を平定し、高麗を破りて已後、兼ねて鉄勒（てつろく）を并（あわ）せ、沙漠を席巻して以て州県と為す。夷狄は遠く服し、声教は益ます広し。朕は驕矜を懐かんことを恐れ、恒に自ら抑折し、日旰（く）れて食し、坐して以て晨（あした）を待つ。毎に臣下に讜言（とうげん）直諫の、以て政教に施すべき者有るを思い、当に目を拭いて師友を以て之を待つべし。此の如くんば、時康く道泰（やす）きに庶幾（ちか）からんのみ」と。
現代語訳
貞観十九年、太宗が側近の臣に言った。「私が古来の帝王を見るに、驕り高ぶって失敗した者は数え切れない。遠い昔のことは語りきれないが、晋の武帝が呉を平定し、隋の文帝が陳を討った後を見ると、心はますます驕り奢り、自分を誇るようになった。臣下はもはや、あえて何も言わなくなる。政治の道は、これによって緩み乱れた。私は突厥を平定し、高句麗を破って以来、鉄勒も併合し、沙漠を席巻して州県とした。異民族は遠くまで服属し、教化は広く及んでいる。私は驕りを抱くことを恐れ、常に自らを抑え折り、日が暮れてから食事をとり、座ったまま朝を待つ。いつも臣下の中に、正しい言葉で直言し、政治に活かせる者がいることを思い、目を見開いて、師や友として迎えるべきだと考えている。そうすれば、時は安らかに、道は泰らかになることに近づけるだろう」。
解説
大勝利の後にこそ危ないと、太宗が自戒する一段です。晋の武帝も隋の文帝も、統一を成し遂げた後に驕りました。そして「臣下はもはや、あえて何も言わなくなる」。勝った後の君主に、誰が意見できるでしょうか。だから太宗は、意識的に自分を抑えます。日が暮れてから食事をとり、座ったまま朝を待つ。そして直言する者を「師や友として迎える」。部下ではなく、師友として。この姿勢が、驕りを防ぎました。