貞観政要 ／ 政体

貞觀五年，太宗謂侍臣曰：「治國與養病無異也。病人覺愈，彌須將護，若有觸犯，必至殞命。治國亦然，天下稍安，尤須兢慎，若便驕逸，必至喪敗。今天下安危，系之於朕。故日慎一日，雖休勿休。然耳目股肱，寄於卿輩，既義均一體，宜協力同心，事有不安，可極言無隱。儻君臣相疑，不能脩盡肝膈，實為國之大害也。」

新字：貞観五年，太宗謂侍臣曰：「治国与養病無異也。病人覚愈，弥須将護，若有触犯，必至殞命。治国亦然，天下稍安，尤須兢慎，若便驕逸，必至喪敗。今天下安危，系之於朕。故日慎一日，雖休勿休。然耳目股肱，寄於卿輩，既義均一体，宜協力同心，事有不安，可極言無隠。儻君臣相疑，不能脩尽肝膈，実為国之大害也。」

書き下し

貞観五年、太宗侍臣に謂いて曰く、「国を治むるは病を養うと異なる無きなり。病人癒ゆるを覚ゆれば、弥（いよい）よ須らく将護すべし。若し触犯する有らば、必ず殞命（いんめい）に至る。国を治むるも亦た然り。天下稍（やや）安ければ、尤も須らく兢慎（きょうしん）すべし。若し便ち驕逸せば、必ず喪敗に至らん。今、天下の安危は、之を朕に系（か）く。故に日に一日を慎み、休すと雖も休する勿かれ。然れども耳目股肱は、卿輩に寄す。既に義は一体に均し。宜しく力を協（あわ）せ心を同じくすべし。事に不安有らば、極言して隠す無かれ。儻（も）し君臣相疑わば、肝膈（かんかく）を脩め尽くす能わず。実に国の大害為（た）り」と。