貞観政要 ／ 政体
貞觀五年，太宗謂侍臣曰：「治國與養病無異也。病人覺愈，彌須將護，若有觸犯，必至殞命。治國亦然，天下稍安，尤須兢慎，若便驕逸，必至喪敗。今天下安危，系之於朕。故日慎一日，雖休勿休。然耳目股肱，寄於卿輩，既義均一體，宜協力同心，事有不安，可極言無隱。儻君臣相疑，不能脩盡肝膈，實為國之大害也。」
新字：貞観五年，太宗謂侍臣曰：「治国与養病無異也。病人覺愈，弥須将護，若有触犯，必至殞命。治国亦然，天下稍安，尤須兢慎，若便驕逸，必至喪敗。今天下安危，系之於朕。故日慎一日，雖休勿休。然耳目股肱，寄於卿輩，既義均一体，宜協力同心，事有不安，可極言無隠。儻君臣相疑，不能脩尽肝膈，実為国之大害也。」
書き下し
貞観五年、太宗侍臣に謂いて曰く、「国を治むるは病を養うと異なる無きなり。病人癒ゆるを覚ゆれば、弥（いよい）よ須らく将護すべし。若し触犯する有らば、必ず殞命（いんめい）に至る。国を治むるも亦た然り。天下稍（やや）安ければ、尤も須らく兢慎（きょうしん）すべし。若し便ち驕逸せば、必ず喪敗に至らん。今、天下の安危は、之を朕に系（か）く。故に日に一日を慎み、休すと雖も休する勿かれ。然れども耳目股肱は、卿輩に寄す。既に義は一体に均し。宜しく力を協（あわ）せ心を同じくすべし。事に不安有らば、極言して隠す無かれ。儻（も）し君臣相疑わば、肝膈（かんかく）を脩め尽くす能わず。実に国の大害為（た）り」と。
現代語訳
貞観五年、太宗が側近の臣に言った。「国を治めるのは、病を養うのと変わらない。病人は、治ってきたと感じた時こそ、いっそう養生しなければならない。もし無理をすれば、必ず命を落とす。国を治めるのも同じだ。天下がやや安らかになった時こそ、いっそう慎まねばならない。もしそこで驕り高ぶれば、必ず滅亡する。今、天下の安危は、私にかかっている。だから日に日に慎み、休むべき時でも休まない。しかし耳目や手足は、諸君に託している。義においては一体だ。力を合わせ、心を同じくすべきだ。事に不安があれば、思い切って言い、隠してはならない。もし君臣が互いに疑い合えば、腹を割って話すことができない。それこそ国の大害だ」。
解説
「治ってきたと感じた時こそ、いっそう養生せよ」。病人の比喩が的確な一段です。回復期こそが最も危ない。もう大丈夫だと思って無理をし、ぶり返す。国も同じで、やや安定した時こそ、慎むべきなのです。そして「君臣が互いに疑い合えば、腹を割って話せない。それこそ国の大害だ」。疑いは、情報の流れを止めます。組織で最も恐ろしいのは、外の敵ではなく、内部の不信なのです。