貞観政要 ／ 政体

貞觀四年，太宗問蕭瑀曰：「隋文帝何如主也？」對曰：「克己復禮，勤勞思政，每一坐朝，或至日昃，五品已上，引坐論事，宿衛之士，傳飱而食，雖性非仁明，亦是勵精之主。」太宗曰：「公知其一，未知其二。此人性至察而心不明。夫心暗則照有不通，至察則多疑於物。又欺孤兒寡婦以得天下，恒恐群臣內懷不服，不肯信任百司，每事皆自決斷，雖則勞神苦形，未能盡合於理。朝臣既知其意，亦不敢直言。宰相以下，惟承順而已。朕意則不然，以天下之廣，四海之眾，千端萬緒，須合變通，皆委百司商量，宰相籌畫，於事穩便，方可奏行。豈得以一日萬機，獨斷一人之慮也。且日斷十事，五條不中，中者信善，其如不中者何？以日繼月，乃至累年，乖謬既多，不亡何待？豈如廣任賢良，高居深視，法令嚴肅，誰敢為非？」因令諸司，若詔敕頒下有未穩便者，必須執奏，不得順旨便即施行，務盡臣下之意。

新字：貞観四年，太宗問蕭瑀曰：「隋文帝何如主也？」対曰：「克己復礼，勤労思政，毎一坐朝，或至日昃，五品已上，引坐論事，宿衛之士，伝飱而食，雖性非仁明，亦是励精之主。」太宗曰：「公知其一，未知其二。此人性至察而心不明。夫心暗則照有不通，至察則多疑於物。又欺孤児寡婦以得天下，恒恐群臣内懐不服，不肯信任百司，毎事皆自決断，雖則労神苦形，未能尽合於理。朝臣既知其意，亦不敢直言。宰相以下，惟承順而已。朕意則不然，以天下之広，四海之衆，千端万緒，須合変通，皆委百司商量，宰相籌画，於事穏便，方可奏行。豈得以一日万機，独断一人之慮也。且日断十事，五条不中，中者信善，其如不中者何？以日継月，乃至累年，乖謬既多，不亡何待？豈如広任賢良，高居深視，法令厳粛，誰敢為非？」因令諸司，若詔勅頒下有未穏便者，必須執奏，不得順旨便即施行，務尽臣下之意。

書き下し

貞観四年、太宗蕭瑀に問いて曰く、「隋の文帝は何如なる主なるか」と。対えて曰く、「己に克ちて礼に復し、勤労して政を思う。一たび朝に坐する毎に、或いは日昃（かたむ）くに至る。五品已上を引き坐して事を論ず。宿衛の士は、飱（そん）を伝えて食らう。性は仁明に非ずと雖も、亦た是れ励精の主なり」と。太宗曰く、「公は其の一を知りて、未だ其の二を知らず。此の人は性は至察にして心は明らかならず。夫れ心暗ければ則ち照らすに通ぜざる有り。至察なれば則ち物を疑うこと多し。又た孤児寡婦を欺きて以て天下を得たり。恒に群臣の内に不服を懐かんことを恐る。百司を信任するを肯（がえん）ぜず、事毎に皆な自ら決断す。則ち神を労し形を苦しむと雖も、未だ能く尽くは理に合わず。朝臣既に其の意を知り、亦た敢えて直言せず。宰相以下、惟だ承順するのみ。朕の意は則ち然らず。天下の広き、四海の衆きを以て、千端万緒、須らく変通に合すべし。皆な百司に委ねて商量し、宰相籌画（ちゅうかく）し、事に於いて穏便なれば、方（はじ）めて奏行すべし。豈に一日万機を以て、独り一人の慮を断ずるを得んや。且つ日に十事を断じ、五条は中（あた）らず。中る者は信に善し。其の中らざる者を如何せん。日を以て月に継ぎ、乃ち累年に至らば、乖謬（かいびゅう）既に多く、亡びずして何を待たん。豈に賢良を広く任じ、高く居りて深く視、法令厳粛ならば、誰か敢えて非を為さんに如かんや」と。因りて諸司に令す。若し詔勅頒下して未だ穏便ならざる者有らば、必ず須らく執奏すべし。旨に順いて便ち即ち施行するを得ず。務めて臣下の意を尽くさしむ。