貞観政要 ／ 政体
貞觀三年，太宗謂侍臣曰：「中書、門下，機要之司。擢才而居，委任實重。詔敕如有不穩便，皆須執論。比來惟覺阿旨順情，唯唯茍過，遂無一言諫諍者，豈是道理？若惟署詔敕、行文書而已，人誰不堪？何煩簡擇，以相委付？自今詔敕疑有不穩便，必須執言，無得妄有畏懼，知而寢默。」
新字：貞観三年，太宗謂侍臣曰：「中書、門下，機要之司。擢才而居，委任実重。詔勅如有不穏便，皆須執論。比来惟覺阿旨順情，唯唯茍過，遂無一言諫諍者，豈是道理？若惟署詔勅、行文書而已，人誰不堪？何煩簡択，以相委付？自今詔勅疑有不穏便，必須執言，無得妄有畏懼，知而寝黙。」
書き下し
貞観三年、太宗侍臣に謂いて曰く、「中書・門下は、機要の司なり。才を擢（ぬ）きて居らしめ、委任実に重し。詔勅如し穏便ならざる有らば、皆な須らく執論すべし。比来（ひらい）惟だ旨に阿（おもね）り情に順い、唯唯として苟も過ぎ、遂に一言も諫諍する者無きを覚ゆ。豈に是れ道理ならんや。若し惟だ詔勅に署し、文書を行うのみならば、人誰か堪えざらん。何ぞ煩わしく簡択して、以て相委付せんや。今より詔勅に疑いて穏便ならざる有らば、必ず須らく執言すべし。妄りに畏懼有りて、知りて寝黙（しんもく）するを得る無かれ」と。
現代語訳
貞観三年、太宗が側近の臣に言った。「中書省と門下省は、国政の要となる役所だ。才ある者を選んで就かせ、委ねる任務は実に重い。詔勅に不都合があれば、みな必ず異議を唱えるべきだ。ところが最近は、ただ上意に阿り、心情に迎合し、はいはいと言うだけで、なんとなく通してしまい、ついに一言も諫める者がいないように見える。これが道理と言えるだろうか。もしただ詔勅に署名し、文書を回すだけなら、誰にでもできる。どうしてわざわざ人を選んで、任せる必要があろうか。今後、詔勅に疑わしく不都合な点があれば、必ず異議を唱えよ。むやみに恐れて、知っていながら黙り込んではならない」。
解説
「ただ署名して文書を回すだけなら、誰にでもできる」。この一句が痛烈な一段です。要職に人を選ぶのは、判断してもらうためです。判断せず、承認するだけなら、その人である必要がない。ところが実際には、上意に迎合して通してしまう。それは仕事をしていないのと同じです。「知っていながら黙り込むな」。異議を唱えないことが、その職を空洞化させます。