貞観政要 ／ 政体

貞觀元年，太宗謂黃門侍郎王珪曰：「中書所出詔敕，頗有意見不同，或兼錯失而相正以否。元置中書、門下，本擬相防過誤。人之意見，每或不同，有所是非，本為公事。或有護己之短，忌聞其失，有是有非，銜以為怨。或有茍避私隙，相惜顏面，知非政事，遂即施行。難違一官之小情，頓為萬人之大弊。此實亡國之政，卿輩特須在意防也。隋日內外庶官，政以依違，而致禍亂，人多不能深思此理。當時皆謂禍不及身，面從背言，不以為患。後至大亂一起，家國俱喪，雖有脫身之人，縱不遭刑戮，皆辛苦僅免，甚為時論所貶黜。卿等特須滅私徇公，堅守直道，庶事相啟沃，勿上下雷同也。」

新字：貞観元年，太宗謂黄門侍郎王珪曰：「中書所出詔勅，頗有意見不同，或兼錯失而相正以否。元置中書、門下，本擬相防過誤。人之意見，毎或不同，有所是非，本為公事。或有護己之短，忌聞其失，有是有非，銜以為怨。或有苟避私隙，相惜顔面，知非政事，遂即施行。難違一官之小情，頓為万人之大弊。此実亡国之政，卿輩特須在意防也。隋日内外庶官，政以依違，而致禍乱，人多不能深思此理。当時皆謂禍不及身，面従背言，不以為患。後至大乱一起，家国倶喪，雖有脱身之人，縦不遭刑戮，皆辛苦僅免，甚為時論所貶黜。卿等特須滅私徇公，堅守直道，庶事相啓沃，勿上下雷同也。」

書き下し

貞観元年、太宗黄門侍郎王珪（おうけい）に謂いて曰く、「中書の出だす所の詔勅、頗（すこぶ）る意見の同じからざる有り。或いは兼ねて錯失ありて相正すや否や。元（もと）中書・門下を置くは、本と相過誤を防がんと擬（はか）るなり。人の意見は、毎（つね）に或いは同じからず。是非とする所有るは、本と公事の為なり。或いは己の短を護（まも）り、其の失を聞くを忌み、是有り非有るも、銜（ふく）みて以て怨みと為す有り。或いは苟（いやしく）も私隙（しげき）を避け、相顔面を惜しみ、政事に非ざるを知りて、遂に即ち施行する有り。一官の小情に違い難くして、頓（にわか）に万人の大弊と為る。此れ実に亡国の政なり。卿輩は特に須らく意を在（お）きて防ぐべきなり。隋の日、内外の庶官、政は依違（いい）を以てし、而して禍乱を致す。人多く深く此の理を思う能わず。当時皆な謂えらく、禍は身に及ばずと。面は従い背は言い、以て患いと為さず。後に大乱一たび起こるに至り、家国倶に喪う。身を脱するの人有りと雖も、縦（たと）い刑戮に遭わずとも、皆な辛苦して僅かに免れ、甚だ時論の貶黜（へんちゅつ）する所と為れり。卿等は特に須らく私を滅し公に徇（したが）い、堅く直道を守り、庶事は相啓沃し、上下雷同する勿かるべし」と。