貞観政要 ／ 君道

昔在有隋，統一寰宇，甲兵強銳，三十餘年，風行萬里，威動殊俗。一旦舉而棄之，盡為他人之有。彼煬帝豈惡天下之治安，不欲社稷之長久，故行桀虐，以就滅亡哉！恃其富強，不虞後患。驅天下以從欲，罄萬物而自奉，采域中之子女，求遠方之奇異。宮苑是飾，臺榭是崇，徭役無時，幹戈不戢。外示嚴重，內多險忌，讒邪者必受其福，忠正者莫保其生。上下相蒙，君臣道隔，民不堪命，率土分崩。遂以四海之尊，殞於匹夫之手，子孫殄絕，為天下笑，可不痛哉！

新字：昔在有隋，統一寰宇，甲兵強鋭，三十余年，風行万里，威動殊俗。一旦舉而棄之，尽為他人之有。彼煬帝豈悪天下之治安，不欲社稷之長久，故行桀虐，以就滅亡哉！恃其富強，不虞後患。駆天下以従欲，罄万物而自奉，采域中之子女，求遠方之奇異。宮苑是飾，台榭是崇，徭役無時，幹戈不戢。外示厳重，内多険忌，讒邪者必受其福，忠正者莫保其生。上下相蒙，君臣道隔，民不堪命，率土分崩。遂以四海之尊，殞於匹夫之手，子孫殄絶，為天下笑，可不痛哉！

書き下し

昔、有隋（ゆうずい）に在りて、寰宇（かんう）を統一し、甲兵強鋭にして、三十余年、風は万里に行われ、威は殊俗を動かす。一旦、挙げて之を棄て、尽く他人の有と為る。彼の煬帝は豈に天下の治安を悪（にく）み、社稷の長久を欲せず、故に桀虐を行いて、以て滅亡に就かんとせしか。其の富強を恃みて、後患を虞（おもんばか）らず。天下を駆りて以て欲に従い、万物を罄（つ）くして自ら奉ず。域中の子女を采（と）り、遠方の奇異を求む。宮苑は是れ飾り、台榭（だいしゃ）は是れ崇（たっと）ぶ。徭役に時無く、干戈（かんか）戢（おさ）まらず。外には厳重を示し、内には険忌多し。讒邪なる者は必ず其の福を受け、忠正なる者は其の生を保つ莫し。上下相蒙（あいくら）まし、君臣の道隔たる。民は命に堪えず、率土（そつど）分崩す。遂に四海の尊を以て、匹夫の手に殞（お）つ。子孫は殄絶（てんぜつ）し、天下の笑いと為る。痛ましからざるべけんや。