法句経 ／ 第二十三　象の部 三二〇〜三二二

三二〇　象が戰場に於て弓より離れたる箭を忍ぶが如く、我は（人の）誹謗を忍ばん、多くの人は破戒者なれば。 三二一　調められたる（象は人是を）戰場に導き、調められたる（象）は王の乘る所となる。能く（自ら）調めて誹謗を忍ぶは人中の最上なり。 三二二　調められたる騾も好し、信度産の良馬も良し、大牙を有せる象も好し、己を調めたる人は更に好し。

新字：三二〇　象が戦場に於て弓より離れたる箭を忍ぶが如く、我は（人の）誹謗を忍ばん、多くの人は破戒者なれば。 三二一　調められたる（象は人是を）戦場に導き、調められたる（象）は王の乗る所となる。能く（自ら）調めて誹謗を忍ぶは人中の最上なり。 三二二　調められたる騾も好し、信度産の良馬も良し、大牙を有せる象も好し、己を調めたる人は更に好し。

書き下し

三二〇　象が戦場に於て弓より離れたる箭を忍ぶが如く、我は（人の）誹謗を忍ばん、多くの人は破戒者なれば。 三二一　調められたる（象は人是を）戦場に導き、調められたる（象）は王の乗る所となる。能く（自ら）調めて誹謗を忍ぶは人中の最上なり。 三二二　調められたる騾も好し、信度産の良馬も良し、大牙を有せる象も好し、己を調めたる人は更に好し。