法句経 / 第二十 道の部 二七七〜二七九
二七七 總て造作せられたる物は無常なり、と、慧にて知るときは是に由つて苦を厭ふ、是れ淨に到る道なり。 二七八 總て造作せられたる物は苦なり、と、慧にて知るときは是に由つて苦を厭ふ、是れ淨に到る道なり。 二七九 諸法は無我なり、と、慧にて知るときは是に由つて苦を厭ふ、是れ淨に到る道なり。
新字:二七七 総て造作せられたる物は無常なり、と、慧にて知るときは是に由つて苦を厭ふ、是れ浄に到る道なり。 二七八 総て造作せられたる物は苦なり、と、慧にて知るときは是に由つて苦を厭ふ、是れ浄に到る道なり。 二七九 諸法は無我なり、と、慧にて知るときは是に由つて苦を厭ふ、是れ浄に到る道なり。
書き下し
二七七 総て造作せられたる物は無常なり、と、慧にて知るときは是に由つて苦を厭ふ、是れ浄に到る道なり。 二七八 総て造作せられたる物は苦なり、と、慧にて知るときは是に由つて苦を厭ふ、是れ浄に到る道なり。 二七九 諸法は無我なり、と、慧にて知るときは是に由つて苦を厭ふ、是れ浄に到る道なり。
現代語訳
「すべて造られたものは無常である」と、智慧によって知るとき、それによって苦を厭う。これが浄らかさに到る道である。「すべて造られたものは苦である」と、智慧によって知るとき、それによって苦を厭う。これが浄らかさに到る道である。「もろもろの法は無我である」と、智慧によって知るとき、それによって苦を厭う。これが浄らかさに到る道である。
解説
仏教の根本を「三法印」として並べた三偈である。諸行無常、一切皆苦、諸法無我。同じ構文を三度繰り返し、結びもすべて「是れ淨に到る道なり」で揃える。教義の宣言としてではなく、道として置かれているところが要点だ。無常も苦も無我も、信じるべき教えではなく、そう見えたときに次へ進める通路として書かれている。「慧にて知るとき」——頭で理解するのではなく、智慧によって知る、と条件が付く。知識として覚えることと、そう見えることの違いがここにある。日本では「諸行無常」が『平家物語』の冒頭を通じて広く知られるが、そこでの詠嘆的な響きと、この経での用法はかなり違う。ここでは嘆きではなく、出口の方角を示す標識である。
この章句が説くこと
諸行無常一切皆苦諸法無我浄に到る道
関連する章句
-
『法句経』第二十 道の部 二七三〜二七五 八支を勝とす二七三 諸道の中にて八支を勝とし、諸諦の中に於て四句を(勝とし)、諸徳の中に於て離欲を勝とし、二足の中に於て具眼を(勝とす)。 二七四 是れ即ち正しき思想の道なり、他に(正しき思想の)道なし、汝等是を実行せよ、此(の世)は魔羅の幻化なり。 二七五 汝等此(の道)を実行すれば当に苦を尽すべし、我已に(毒)箭の除滅することを悟り、汝等に道を説く。
-
『法句経』第十四 仏陀の部 一九〇〜一九二 この帰依は勝なり一九〇 仏と法と僧とに帰依し、正慧を以て四の聖き諦を観察し、 一九一 苦と、苦の起と、又苦の滅と、又苦尽に至る八支の聖道を(観察すれば)、 一九二 此の帰依は勝なり、此の帰依は尊なり、此の帰依に因つて能く衆苦を解脱す。
-
二宮翁夜話・続篇翁(おきな)曰(いわ)く、仏は諸行無常(しょぎょうむじょう)と云ふなり。世上(せじょう)に諸(もろもろ)の行はるゝ物は、皆常に無き物なり。然(しか)るを有ると見るは迷(まよい)なり、汝等(なんじら)が命、汝等が体(からだ)皆然り。長短遅速は有りといへども、皆有るにはあらず、有ると思ふは迷ひなり。本来は長短もなし、遅速もなし、遠近もなし、生死もなし、蜉蝣(かげろう)の一時を短しと見、鶴亀(つるかめ)の千年を長しと思ふが如き是皆迷なり。然といへども、此理(このことわり)は見え難し、凡人に之を見(しめ)するは遠近のみ、是は我が悟道(ごどう)の入門なり。「見渡せば遠き近きは無かりけり、己々(おのおの)が住処(すみか)にぞよる」見渡せば生死生滅無かりけり、見渡せば善きも悪しきもなかりけり、見渡せば憎いかはゆい無かりけり。この歌を感ずる時は其の道理知らるべきなり。夫(そ)れ生と云ふも死と云ふも共に無常にして、頼みにならぬ事は明白なり。氷と水とを見よ、何をか生と云ひ、何をか死と云ふ。水は寒気に感じて氷となり、氷は暖気に感じて水となる。今朝寒しといへども、一朝(いっちょう)暖気なれば速(すみやか)に消ゆ、之を如何(いかん)せん、水か氷か、氷か水か、生か死か、死か生か、何をか生と云はん、何をか死と云はん。諸行無常なる事知らるべし。然して又無常も無常にあらず、有常も有常にあらず、惜しい、欲しい、憎い、かはゆい、彼も我れも皆迷なり。此の如く迷ふが故に三界城(さんがいじょう)と云ふ堅固な物が出来て人を恨み、人を妬み、人をそねみ、人に憤り、種々の悪果(あっか)を結ぶなり。之を諸行無常と悟る時は、十方空(じっぽうくう)となつて恨むも、妬むも、悪(にく)むも、憤るも馬鹿馬鹿しくなるなり。是の所に至れば自然怨念死霊(おんねんしりょう)も退散す、之を悟りと云ふ、悟るを成仏と云ふなり、玩味(がんみ)して悟門(ごもん)に入るべきなり。
-
『法句経』第二十 道の部 二八九 疾く道を浄めよ二八九 此の義理を解りて、智者は、戒を護り、疾く涅槃に到る道を浄めよ。
-
『法句経』第十四 仏陀の部 一八二・一八三一八二 人身を得ること難し、生れて寿あること難し、妙法を聞くこと難し、諸仏世に出ること難し。 一八三 諸の悪を作さず、善を奉行し、自心を浄む、是れ諸仏の教なり。
-
『法句経』第十四 仏陀の部 一八四〜一八六 諸仏の教え一八四 苦を忍受する忍は最勝の苦行なり、涅槃を第一とす、(是れ)諸仏の説なり、他を損ふ出家なく、他を悩ます沙門なし。 一八五 誹らず、害はず、言動を慎しみ、食するに量を知り、閑静の処に坐臥し、専心に思惟す、是れ諸仏の教なり。 一八六 天金銭を雨すも欲は尚ほ飽くことなし、欲は味少なく苦なりと識る人は賢なり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る