法句経 ／ 第八 千の部 一〇三〜一〇五
一〇三 戰場に於て千々の敵に克つよりも、一の己に克つ人こそ實に戰士中の最上と云ふべけれ。 一〇四 己に克つを勝れたりとす、他の諸人に克つに非ず、自己を從へ、所行常に節制ある人の勝利には 一〇五 神も健闥婆も亦魔羅も及び梵も、斯かる人の勝利には反抗する能はず。
新字：一〇三 戦場に於て千々の敵に克つよりも、一の己に克つ人こそ実に戦士中の最上と云ふべけれ。 一〇四 己に克つを勝れたりとす、他の諸人に克つに非ず、自己を従へ、所行常に節制ある人の勝利には 一〇五 神も健闥婆も亦魔羅も及び梵も、斯かる人の勝利には反抗する能はず。
書き下し
一〇三 戦場に於て千々の敵に克つよりも、一の己に克つ人こそ実に戦士中の最上と云ふべけれ。 一〇四 己に克つを勝れたりとす、他の諸人に克つに非ず、自己を従へ、所行常に節制ある人の勝利には 一〇五 神も健闥婆も亦魔羅も及び梵も、斯かる人の勝利には反抗する能はず。
現代語訳
戦場において千々の敵に勝つよりも、一つの自分に勝つ人こそ、実に戦士のなかで最上と言うべきである。自分に勝つのを優れたこととする。他の人々に勝つことではない。自己を従え、行いが常に節制ある人の勝利には、神も健闥婆も魔羅も梵天も、反抗することができない。
解説
「戰場に於て千々の敵に克つよりも、一の己に克つ」——法句経のなかでも屈指の有名句である。ここで押さえておきたいのは、比較の相手が「千々の敵」だという点だ。一対一ではない。千人に勝つ大勝利より、自分一人に勝つほうが上だと言う。理由は次の偈で示される。他人への勝利は、状況が変われば覆る。だが自分に勝った人の勝利には「反抗する能はず」——神々でさえ覆せない。奪えないものだけが本当の勝利だ、という理屈である。荻原の註は、健闥婆を鬼神の一種、魔羅を悪魔、梵を造物主神と説明する。当時の世界観で最も強い存在を三つ並べて、それでも覆せないと言っている。
この章句が説くこと
己に克つ千々の敵戦士中の最上奪えない勝利勝敗
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第十四戸石くづれとて此合戦は信玄公大形負け給ふ様にあれ共、芝居を踏みしづめ給へば村上終に敗北して、信玄の是も勝なり、負合戦に芝居は何としても塲所ふまへられぬ者なり、無案内の人々はよき者あまた討死仕たる程に、信玄公の負けかと申せ共、昔義経公八島の磯の合戦に二千あまりの旗本を、八十三騎に討ちなされ給へど塲を立ちのかされば、敵は敗軍して義経公の勝なり、惣別軍は唐日本にて昔の様子をもつて批判し給ふべし、乍去此戸石合戦信玄公の御代に一ツの無手際なる合戦なり、
-
言志四録・言志晩録 第百十九条 勝ちて驕らず衄して挫けず戦伐の道は、始めに勝つ者は、将卒必ず驕る。驕る者は怠る。怠る者は或は終りに衄く。始めに衄く者は、将卒必ず憤る。憤る者は厲む。厲む者は遂に終りに勝つ。故に主将たる者は、必ずしも一時の勝敗を論ぜず、只能く士気を振厲し、義勇を鼓舞し、之をして勝ちて驕らず、衄きて挫けざらしむ。是れを要と為すのみ。
-
孫子・形篇是の故に勝兵はまず勝ちて後に戦い、敗兵はまず戦いて後に勝ちを求む。
-
『十善法語』巻第七・不兩舌戒今一ノ縁事ヲ挙ハ。律蔵ノ中ニ。仏広厳城ニ在セシトキ。此毗耶離城諸栗咕毗ト。摩竭陀国未生怨王ト。互ニ闘戦ヲ催セシ時。目連尊者日ノ初分ニ広厳城ニ入テ分衛ス。城中ノ栗咕毗衆尊者ヲ見テ問フ。両陣交戦ス。誰当勝耶ト。尊者答テ云。汝等得勝ト。彼者此言ヲ聞テ。共ニ相謂テ曰。聖者目連与我等記。戦当得勝。羅漢ニ虚言ナシト。勇気百倍シテ陣ニ臨ム。初テ鉾ヲ交ルニ。摩竭陀ノ軍敗北ス。毗耶離ノ兵。勝ニ乗シテ。追テ殑伽河ノ岸ニ至ル。未生怨王自ラ念ス。今日此河ヲ渡ラハ。彼来テ我ヲ捕ルコト。網中ニ魚ヲ取カ如シト。速ニ軍中ニ令シ。兵ヲ廻シテ戦フ。ソノ時摩竭陀ノ軍士悲憤シテ陣ニ臨ミ。一以テ十ニ当ル。栗咕毗衆大ニ敗走シ。城ニ入リ門ヲ閉テ固ク守ル。
-
孫子・用間篇五間の事は、主必ず之を知る。之を知るは必ず反間に在り、故に反間は厚くせざるべからざるなり。
-
孫子・始計篇凡そ此の五者は、将は聞かざるは莫きも、之を知る者は勝ち、知らざる者は勝たず。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る