法句経 ／ 第三 心の部 四二・四三
四二 怨が怨に對して爲し、敵が敵に對して爲す處は如何なりとも、邪に向ふ心の造る害惡に若くものなし。 四三 母、父、また其他の親戚の爲す所は如何なりとも、正に向ふ心の造れる幸福に若くものなし。
新字：四二 怨が怨に対して為し、敵が敵に対して為す処は如何なりとも、邪に向ふ心の造る害悪に若くものなし。 四三 母、父、また其他の親戚の為す所は如何なりとも、正に向ふ心の造れる幸福に若くものなし。
書き下し
四二 怨が怨に対して為し、敵が敵に対して為す処は如何なりとも、邪に向ふ心の造る害悪に若くものなし。 四三 母、父、また其他の親戚の為す所は如何なりとも、正に向ふ心の造れる幸福に若くものなし。
現代語訳
怨みある者が怨みある者に対してすること、敵が敵に対してすることがどれほどであろうとも、邪に向かう心の造る害悪には及ばない。母も、父も、その他の親族がしてくれることがどれほどであろうとも、正に向かう心の造る幸福には及ばない。
解説
対句の作りが見事な二偈である。前半——敵があなたに与える害の最大値より、自分の心が邪に向かうときの害のほうが大きい。後半——親があなたに与える幸福の最大値より、自分の心が正に向かうときの幸福のほうが大きい。害と幸福の両方について、外からのものは自分の心には及ばないと言い切る。ここには冷たさもある。親の愛より自分の心のほうが大きい、というのは、恩を軽んじる言葉にも読める。だが力点は比較ではなく所在にある。最大の敵も最大の味方も、外ではなく自分の心の向きにいる。だとすれば、誰かを恨むことも、誰かに期待することも、扱う場所を間違えているということになる。
この章句が説くこと
邪に向かう心正に向かう心敵と親所在
関連する章句
-
『法句経』第二十一 雑の部 二九三〜二九五 母と父とを殺し二九三 人若し常に善く勤めて身を念ずれば不応作を作さず、断えず所応作を作し、正しく、正知にして心の穢れ尽く。 二九四 母と父とを殺し、又二王を害し、国及び随行を誅し、婆羅門は害なく過ぐ。 二九五 母と父と及び二の婆羅門王を逆害し、虎第五怨を除き、婆羅門は害なく過ぐ。
-
『法句経』第三 心の部 三五〜三七 調へられたる心三五 軽く止め難き、恣まゝなる心の調伏善い哉、調伏されたる心は楽を引く。 三六 甚だ見難き、甚だ微細なる、恣まゝなる心を智者は護るべし、護られたる心は楽を引く。 三七 遠く去り、独り行き、身なき、密処に隠るゝ心を能く制御する人は魔の縛を脱る。
-
『法句経』第十二 己身の部 一六一〜一六三 悪は自より生じて自を壊す一六一 自の造れる、自より生ぜる、自に因る罪は愚者を壊る、猶ほ金剛の宝石を（壊るが）如し。 一六二 人若し少しも戒を持たずんば、蔓の滋れる沙羅樹の如く、自ら敵の欲するまゝに挙動ふ。 一六三 不善と己を益せざることは為し易し、益し且善くある事は甚だ為し難し。
-
『法句経』第一 双叙の部 一・二一 諸事意を以て先とし、意を主とし、意より成る、人若し穢れたる意を以て語り、又は働く時は其がために苦の彼に随ふこと猶ほ車輪の此を牽くものに随ふが如し。 二 諸事意を以て先とし、意を主とし、意より成る、人若し浄き意を以て語り、又は働く時は其がために楽の彼に随ふこと影の（形を）離れざるが如し。
-
『法句経』第一 双叙の部 三〜五三 彼れ我を罵り、我を打ち、我を破り、我を掠めたりと堅く執する人の怒は息むことなし。 四 彼れ我を罵り、我を打ち、我を破り、我を掠めたりと堅く執せざる人の怒は止息に帰す。 五 世の中に怨は怨にて息むべきやう無し。無怨にて息む、此の法易はることなし。
-
『法句経』第二十六 婆羅門の部 三八九〜三九一 婆羅門を打つなかれ三八九 婆羅門を打たざれ、（打たれたる）婆羅門は（打ちたる人に）向はざれ、いかで婆羅門を打たんや、況やいかで（打ちたる）人に向はんや。 三九〇 所愛に対して心を抑止するは是れ婆羅門の少なからざる勝事なり、傷害の意輟むに応じてそれだけの苦即ち滅す。 三九一 身と語と意にて悪を造らずして（此の）三処を護る人を我は婆羅門と謂ふ。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る