法句経 ／ 第一 双叙の部 一九・二〇
一九 經文を誦むこと多しと雖も、此を行はざる放逸の人は、他人の牛を數ふる牧者の如く、宗教家の列に入らず。 二〇 經文を誦むこと少なしと雖も、法を遵行し、貪瞋癡を棄て、知識正當に、心全く解脱し、此世他世ともに執著することなき、彼は宗教家の列に入る。
新字：一九 経文を誦むこと多しと雖も、此を行はざる放逸の人は、他人の牛を数ふる牧者の如く、宗教家の列に入らず。 二〇 経文を誦むこと少なしと雖も、法を遵行し、貪瞋痴を棄て、知識正当に、心全く解脱し、此世他世ともに執著することなき、彼は宗教家の列に入る。
書き下し
一九 経文を誦むこと多しと雖も、此を行はざる放逸の人は、他人の牛を数ふる牧者の如く、宗教家の列に入らず。 二〇 経文を誦むこと少なしと雖も、法を遵行し、貪瞋癡を棄て、知識正当に、心全く解脱し、此世他世ともに執著することなき、彼は宗教家の列に入る。
現代語訳
経文を誦むことが多くても、これを行わない怠りの人は、他人の牛を数える牧人のようなもので、宗教者の列には入らない。経文を誦むことは少なくても、法に従って行い、貪りと怒りと迷いを捨て、知識が正しく、心が完全に解脱し、この世にもあの世にも執着することのない人、その人は宗教者の列に入る。
解説
「他人の牛を數ふる牧者」——雇われた牧人が他人の牛を数える。数はよく知っているが、一頭も自分のものではない。知識と実践の関係を、これ以上ないほど的確に突いた比喩である。誦む量ではなく、行うかどうかで線が引かれる。しかも二〇では、逆の条件が具体的に並ぶ。誦むことは少なくても、法に従って行い、貪瞋癡を捨て、正しく知り、執着しない。要求水準は決して低くない。量を減らせと言っているのではなく、量は基準にならないと言っているのである。読んだ本の数、受けた研修の数、覚えた用語の数。数えられるものほど、他人の牛でありやすい。
この章句が説くこと
他人の牛を数うる牧者知と行誦むこと宗教家の列
関連する章句
-
『法句経』第十九 住法の部 二五八〜二六一二五八 多く説くのみにては智者に非ず、穏かに、憎みなく、畏れなきは智者と謂はる。 二五九 多く説くのみにては持法者ならず、若し少法を聞きても、之を身に履修すれば、実に持法者なり、彼は法を忽にせず。 二六〇 頭髪白ければとて長老ならず、彼の齢熟し空しく老いたりと謂ふべきのみ。 二六一 人若し諦と法と不害と禁戒と柔善とあれば、彼こそ已に垢を吐きたる聰き長老と謂はる。
-
『法句経』第十九 住法の部 二七一・二七二 意を安んずる勿れ二七一 我は唯禁戒を持ち、或は復多く学び、又は心の安定を得、或は閑静処に住みて、 二七二 （此に由つて）凡夫の習はざる出離楽を証せず、比丘よ、未だ心中の穢を尽さずんば意を安んずる勿れ。
-
『法句経』第二十 道の部 二七六 如来は説者なり二七六 汝等須らく勗めよ、如来は説者なり、思惟して修行する人は魔の縛を脱る。
-
『法句経』第十九 住法の部 二六二〜二六四 言説のみにて善人ならず二六二 唯言説のみに由り、又は顔色の美しきに由り、嫉妬、慳悋、諂曲の人は善人とならず。 二六三 人若し此等を断ち、根絶し、全く害すれば、已に過失を吐ける聡き善人と謂はる。 二六四 頭を剃ると雖も無戒にして妄語すれば沙門に非ず、欲貪を具ふるもの如何ぞ沙門ならん。
-
『法句経』第二十六 婆羅門の部 四二二・四二三 円満せる智者四二二 最上勇猛なる牛（王）、大仙、已服者、無欲者、沐浴者、覚悟者を我は婆羅門と謂ふ。 四二三 人あり前世の生存を知り、又神と悪趣とを見、又生の尽を得、神通円満せる智者となり、一切円満せる円満を有する彼を我は婆羅門と謂ふ。
-
『法句経』第十九 住法の部 二六五〜二六七 真の比丘二六五 人若し麤細一切の罪過を止むれば、罪過の止息せるがため沙門と謂はる。 二六六 他に乞ふのみにては比丘ならず、一切の所応行を服膺するのみにては比丘ならず。 二六七 人若し現世に於て罪福を離れて浄行に住し、慎重にして世を行けば真の比丘と謂はる。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る