法句経 ／ 第一 双叙の部 三〜五
三 彼れ我を罵り、我を打ち、我を破り、我を掠めたりと堅く執する人の怒は息むことなし。 四 彼れ我を罵り、我を打ち、我を破り、我を掠めたりと堅く執せざる人の怒は止息に歸す。 五 世の中に怨は怨にて息むべきやう無し。無怨にて息む、此の法易はることなし。
新字：三 彼れ我を罵り、我を打ち、我を破り、我を掠めたりと堅く執する人の怒は息むことなし。 四 彼れ我を罵り、我を打ち、我を破り、我を掠めたりと堅く執せざる人の怒は止息に帰す。 五 世の中に怨は怨にて息むべきやう無し。無怨にて息む、此の法易はることなし。
書き下し
三 彼れ我を罵り、我を打ち、我を破り、我を掠めたりと堅く執する人の怒は息むことなし。 四 彼れ我を罵り、我を打ち、我を破り、我を掠めたりと堅く執せざる人の怒は止息に帰す。 五 世の中に怨は怨にて息むべきやう無し。無怨にて息む、此の法易はることなし。
現代語訳
「あの人は私を罵った、私を打った、私を破った、私を奪った」と固く思い続ける人の怒りは、やむことがない。「あの人は私を罵った、私を打った、私を破った、私を奪った」と固く思い続けない人の怒りは、おさまるところへ帰する。この世において、怨みが怨みによってやむということは決してない。怨みなきことによってやむ。この理は変わることがない。
解説
「怨は怨にて息むべきやう無し。無怨にて息む、此の法易はることなし」——法句経でもっともよく知られた一句である。第二次大戦後の講和会議でセイロン代表がこの句を引き、日本への賠償請求を放棄したことでも知られる。三と四の対句が構造を示している。同じ被害の記憶を「堅く執する」か「堅く執せざる」か。出来事そのものは同じで、違うのは握り続けるかどうかだけだ。しかも罵られ打たれた事実を否定してはいない。事実は事実として置いたうえで、握るのをやめるという一点だけを言う。最後に「此の法易はることなし」と念を押しているのは、それが実感に反するからだろう。やり返したい心のほうが自然なのである。
この章句が説くこと
怨は怨にて息まず無怨堅く執する赦し
関連する章句
-
『法句経』第十七 忿怒の部 二二二・二二三二二二 若し人已に発せる忿を制すること奔車を（止むるが）如くなれば、彼を我は御者と言ふ、爾らざる人は（唯だ）韁を取る（のみ）。 二二三 不忿を以て忿に勝て、善を以て不善に勝て、施を以て慳に勝て、実語を以て妄語者に（勝て）。
-
『法句経』第二十六 婆羅門の部 三八九〜三九一 婆羅門を打つなかれ三八九 婆羅門を打たざれ、（打たれたる）婆羅門は（打ちたる人に）向はざれ、いかで婆羅門を打たんや、況やいかで（打ちたる）人に向はんや。 三九〇 所愛に対して心を抑止するは是れ婆羅門の少なからざる勝事なり、傷害の意輟むに応じてそれだけの苦即ち滅す。 三九一 身と語と意にて悪を造らずして（此の）三処を護る人を我は婆羅門と謂ふ。
-
『法句経』第十七 忿怒の部 二二一 忿を棄てよ二二一 忿を棄てよ、慢を離れよ、一切の結を越えよ、精神と物質とに著せざる無所有の人に諸苦随ふことなし。
-
『法句経』第十 刀杖の部 一三三・一三四一三三 決して麤語すべからず、語られたる者は亦汝に（斯く）答へなん、怒れる語は苦なり、治罰反つて汝に来らん。 一三四 毀れたる磬の（音を発することなきが）如く己を発動すること無ければ、汝はこれ已に涅槃を得たるなり、汝に諍訟あることなし。
-
『法句経』第十五 安楽の部 一九七〜一九九 怨ある中に怨なく住す一九七 怨の中に処て慍らず、極めて楽しく生を過さん、怨ある人の中に処て怨なく住せん。 一九八 痛の中に処て痛まず、極めて楽しく生を過さん、痛める人の中に処て痛なく住せん。 一九九 貪の中に処て貪らず、極めて楽しく生を過さん、貪る人の中に処て貪らずして住せん。
-
『正法眼蔵随聞記』巻一示して云く、設使我れは道理を以て云ふに、人はひがみて僻事を云ふ、理を攻て云ひ勝つはあしきなり、亦我は現に道理と思へども、吾が非にこそと云て、はやくまけて退くもあしばやなり、只人をも云ひ折らず、我が僻ことにも謂はず、無為にして止みぬるが好きなり、耳に聴人れぬやうにして忘るれば、人も忘れて嗔らざるなり、第一の用心なり、
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る