秘本玉くしげ ／ 下 訴訟は早く
公事訴訟願ひ事御咎め筋などの類、早く濟してもよきことは、隨分なるべきだけ早く濟すべき也。なほざりにして、一日もすておくべきにあらず。下にては惣じて、上へかかりたるすぢの事は、いささかの事にても相濟までは甚心勞する事にて、殊に貧しき者などは家業にも障り、甚迷惑する事なるに、上にかまふ事なければとて、なほざりにすて置て長引するは、いと心なき事也。
新字：公事訴訟願ひ事御咎め筋などの類、早く済してもよきことは、随分なるべきだけ早く済すべき也。なほざりにして、一日もすておくべきにあらず。下にては惣じて、上へかかりたるすぢの事は、いささかの事にても相済までは甚心労する事にて、殊に貧しき者などは家業にも障り、甚迷惑する事なるに、上にかまふ事なければとて、なほざりにすて置て長引するは、いと心なき事也。
書き下し
公事訴訟願ひ事御咎め筋などの類、早く済してもよきことは、随分なるべきだけ早く済すべき也。なほざりにして、一日もすておくべきにあらず。下にては惣じて、上へかかりたるすぢの事は、いささかの事にても相済までは甚心労する事にて、殊に貧しき者などは家業にも障り、甚迷惑する事なるに、上にかまふ事なければとて、なほざりにすて置て長引するは、いと心なき事也。
現代語訳
訴訟、願い事、咎めの筋などの類は、早く済ませてもよいことは、できるかぎり早く済ませるべきである。なおざりにして、一日でも捨て置くべきではない。下の者にとっては総じて、上にかかった筋の事は、わずかなことであっても済むまでは甚だ心労することで、ことに貧しい者などは家業にも差し障り、甚だ迷惑することであるのに、上には差し支えがないからといって、なおざりに捨て置いて長引かせるのは、まったく心ない事である。
解説
案件を放置することの害を、下から見た一段である。上にとっては「上にかまふ事なければ」——特に困らない。だから後回しになる。だが下にとっては「いささかの事にても相濟までは甚心勞する事」。小さな案件でも、結論が出るまで心配が続く。しかも「殊に貧しき者などは家業にも障り」——生活のほうに実害が出る。同じ一件が、上では優先度の低い一件、下では毎日のしかかる重荷になっている。この非対称に気づけるかどうかが要点だろう。宣長の結びは短い。「いと心なき事也」——まったく心ない、と。制度の不備ではなく、想像力の不足として片づけている。書類が机に置かれている間、その向こう側で何が起きているか。
この章句が説くこと
公事訴訟なほざりにすて置く下の心労非対称