秘本玉くしげ／下家中の禄

されば、さしつまりてやむことを得ざるときは、御家中の祿を年を限りて減じ玉ふより外の上策はなし。これ當然のあたりまへ也。但し御家中大小上下、いづれもいづれもほどはどに、先祖よりその祿を玉はり、御蔭によりて家をたて、代代妻子をはぐくみ、家の子を扶持し來りたるに、俄にその祿を過分減ぜられては、一同に甚難義の至り。殊に近年世上困窮の時節、御家中は別して切つめたる祿にて、餘分くつろぎもありにくきうへなれば、いよいよ難澁の人人多からんこと、まことにいとをしき御事なれば、なるべきだけは此事はなくてあらまほしきものなれども、上の御身分につきたる御物人どもをも、なるべきだけ省略減少せられ、はしばしくまぐままで御手をつめられて、そのうへやむことを得ぬときは、此法より外に作略は有まじきこと也。

新字：されば、さしつまりてやむことを得ざるときは、御家中の禄を年を限りて減じ玉ふより外の上策はなし。これ当然のあたりまへ也。但し御家中大小上下、いづれもいづれもほどはどに、先祖よりその禄を玉はり、御蔭によりて家をたて、代代妻子をはぐくみ、家の子を扶持し来りたるに、俄にその禄を過分減ぜられては、一同に甚難義の至り。殊に近年世上困窮の時節、御家中は別して切つめたる禄にて、余分くつろぎもありにくきうへなれば、いよいよ難渋の人人多からんこと、まことにいとをしき御事なれば、なるべきだけは此事はなくてあらまほしきものなれども、上の御身分につきたる御物人どもをも、なるべきだけ省略減少せられ、はしばしくまぐままで御手をつめられて、そのうへやむことを得ぬときは、此法より外に作略は有まじきこと也。

書き下し

されば、さしつまりてやむことを得ざるときは、御家中の禄を年を限りて減じ玉ふより外の上策はなし。これ当然のあたりまへ也。但し御家中大小上下、いづれもいづれもほどはどに、先祖よりその禄を玉はり、御蔭によりて家をたて、代代妻子をはぐくみ、家の子を扶持し来りたるに、俄にその禄を過分減ぜられては、一同に甚難義の至り。殊に近年世上困窮の時節、御家中は別して切つめたる禄にて、余分くつろぎもありにくきうへなれば、いよいよ難渋の人人多からんこと、まことにいとをしき御事なれば、なるべきだけは此事はなくてあらまほしきものなれども、上の御身分につきたる御物人どもをも、なるべきだけ省略減少せられ、はしばしくまぐままで御手をつめられて、そのうへやむことを得ぬときは、此法より外に作略は有まじきこと也。

現代語訳

であるから、行き詰まってやむを得ないときは、御家中の禄を年限を切って減らされるよりほかに上策はない。これは当然のあたりまえである。ただし御家中の大小上下、いずれもそれぞれの程度に、先祖からその禄を賜り、その御蔭によって家を立て、代々妻子を養い、家来を扶持してきたのに、にわかにその禄を過分に減らされては、一同に甚だしい難儀である。ことに近年の世が困窮している時節、御家中はとりわけ切りつめた禄で、余分のゆとりもありにくいうえだから、いよいよ難渋する人々が多かろうことは、まことにいとおしい御事である。だからできるかぎりこのことはなくてありたいものだが、上の御身分に付随する御物入りをも、できるかぎり省略し減少され、隅々細々まで御手を詰められて、そのうえでやむを得ないときは、この法よりほかに手立てはない。

解説

財政が行き詰まったときの最後の手段を論じる。当時の常套手段は町人百姓から御用金を取り立てることで、宣長はそれを前段で「甚心よからぬこと」と退けている。代わりに示すのが家中の禄の一時削減だ。ただし順序が厳格に定められている。まず上の身分に付随する物入りを削る。「はしばしくまぐままで御手をつめられて」——隅々細々まで自分の側を詰める。そのうえで、なお足りないときに初めて家中に及ぶ。しかも「年を限りて」——期限を切る。そして削られる側への配慮が、長々と書き込まれている。先祖から受けた禄で家を立て、妻子を養い、家来を養ってきた。それを急に減らされる難儀を「まことにいとをしき御事」と言う。痛みを伴う施策を提案するときに、まず自分の側から削り、期限を切り、相手の事情を具体的に書く。順序と手続きが全部そろっている。

この章句が説くこと

家中の禄年を限りて上より先に詰める痛みの順序

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ