秘本玉くしげ／下新法は起こすな

すべて新法は、これを始めて國のため人のためにもまことに宜しく、末長く行はるるときは、後世までの功にもなることなれごも、思ひの外、人も歸服せず、ためにもならず、或は思ひかけぬつまづきなど有て、長くは行ひがたくして、ほどなくこれを止めなどするときは、却て費のみ有て、國政のかろがろしきそしりをも取ること也。隨分かしこき人の工夫し出て、大益あらんと思ふ事も、爲て見ぬ事は賴みにならぬものにて、思ひの外、最初の料簡のごとくにはゆきがたきものなれば、とにかくに大抵事すまば、舊きにしたがふにしくはなし。

新字：すべて新法は、これを始めて国のため人のためにもまことに宜しく、末長く行はるるときは、後世までの功にもなることなれごも、思ひの外、人も帰服せず、ためにもならず、或は思ひかけぬつまづきなど有て、長くは行ひがたくして、ほどなくこれを止めなどするときは、却て費のみ有て、国政のかろがろしきそしりをも取ること也。随分かしこき人の工夫し出て、大益あらんと思ふ事も、為て見ぬ事は頼みにならぬものにて、思ひの外、最初の料簡のごとくにはゆきがたきものなれば、とにかくに大抵事すまば、旧きにしたがふにしくはなし。

書き下し

すべて新法は、これを始めて国のため人のためにもまことに宜しく、末長く行はるるときは、後世までの功にもなることなれごも、思ひの外、人も帰服せず、ためにもならず、或は思ひかけぬつまづきなど有て、長くは行ひがたくして、ほどなくこれを止めなどするときは、却て費のみ有て、国政のかろがろしきそしりをも取ること也。随分かしこき人の工夫し出て、大益あらんと思ふ事も、為て見ぬ事は頼みにならぬものにて、思ひの外、最初の料簡のごとくにはゆきがたきものなれば、とにかくに大抵事すまば、旧きにしたがふにしくはなし。

現代語訳

すべて新法は、これを始めて国のため人のためにもまことによく、末長く行われるときは、後世までの功績にもなることだが、思いのほか人も心服せず、ためにもならず、あるいは思いがけないつまずきなどがあって、長くは行いがたく、ほどなくこれをやめたりするときは、かえって費用ばかりかかって、政治が軽々しいという謗りを受けることになる。ずいぶん賢い人が工夫し出して大きな利益があろうと思うことも、やってみない事は頼みにならないもので、思いのほか、最初の考えのようにはいかないものだから、とにかく大抵のことが済むのであれば、旧いやり方に従うに越したことはない。

解説

新規施策の失敗の代償を、二つに分けて数えている。第一は「却て費のみ有て」——費用だけが残る。第二が重い。「國政のかろがろしきそしりをも取ること也」。政治が軽々しいという評判が立つ。一度失敗すると、次に本当に必要な変更をしようとしても、また同じことだと思われる。信用の目減りが、金銭の損より高くつくという勘定である。そして根拠は懐疑ではなく経験則に置かれる。「爲て見ぬ事は賴みにならぬものにて」——やってみていないことは当てにならない。どれほど賢い人が考えても、最初の想定どおりにはいかない。ならば、大抵のことで済むなら旧に従え、と。新しい取り組みを次々に立ち上げて、次々に立ち消えにしている組織には、この一段は痛い。

この章句が説くこと

新法為て見ぬ事は頼みにならず軽々しきそしり信用の目減り

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ