秘本玉くしげ ／ 下 遊民は国の損
惣じて、金銀のやり引しげく多き故に、世上の人の心みなこれにうつりて、士農工商ことごとく己が本業をばおこたりて、ただ近道に手早く金銀を得る事にのみ目をかくるならひとなれり。世に少しにても、金銀の取引にて利を得ることあれば、それだけ作業をおこたる故、世上の損也。いはんや、業をばなさずして、ただ金銀の上のみにて世を渡る者はみな遊民にて、遊民の多きは國の大損なれば、おのづから世上困窮の基となれり。
新字：惣じて、金銀のやり引しげく多き故に、世上の人の心みなこれにうつりて、士農工商ことごとく己が本業をばおこたりて、ただ近道に手早く金銀を得る事にのみ目をかくるならひとなれり。世に少しにても、金銀の取引にて利を得ることあれば、それだけ作業をおこたる故、世上の損也。いはんや、業をばなさずして、ただ金銀の上のみにて世を渡る者はみな遊民にて、遊民の多きは国の大損なれば、おのづから世上困窮の基となれり。
書き下し
惣じて、金銀のやり引しげく多き故に、世上の人の心みなこれにうつりて、士農工商ことごとく己が本業をばおこたりて、ただ近道に手早く金銀を得る事にのみ目をかくるならひとなれり。世に少しにても、金銀の取引にて利を得ることあれば、それだけ作業をおこたる故、世上の損也。いはんや、業をばなさずして、ただ金銀の上のみにて世を渡る者はみな遊民にて、遊民の多きは国の大損なれば、おのづから世上困窮の基となれり。
現代語訳
そもそも、金銀のやりとりが頻繁で多いから、世の人の心はみなこれに移って、士農工商ことごとく自分の本業を怠り、ただ近道で手早く金銀を得ることにばかり目を向ける習わしとなった。世に少しでも、金銀の取引で利を得ることがあれば、それだけ生産の仕事を怠るのだから、世の損である。まして、本業をなさずに、ただ金銀の上だけで世を渡る者はみな遊民であって、遊民が多いのは国の大損だから、おのずと世の困窮のもととなっている。
解説
前段の貨幣論から出てくる帰結である。金銀のやりとりが盛んになると、人の心がそちらへ移る。「士農工商ことごとく己が本業をばおこたりて、ただ近道に手早く金銀を得る事にのみ目をかくる」。近道、手早く。この二語が本業からの離脱を的確に描く。そして計算が示される。取引で利を得た分だけ生産の仕事が減るのだから、社会全体としては損だ、と。個人にとっての得が、全体にとっての損になる構造である。「遊民の多きは國の大損」という結論には、当時の身分観が色濃く出ているし、金融が担う役割を宣長は勘定に入れていない。とはいえ、価値を生む仕事から人が離れて、価値を移し替える仕事に集まるという現象そのものは、いまも観察できる。
この章句が説くこと
本業をおこたる近道に手早く遊民は国の大損生む仕事と移す仕事