秘本玉くしげ ／ 下 金銀の多寡
今の世に、金銀の得がたきは、少き故にはあらず、あまり多きよりおこれることなり。その道理はいかにといふに、米穀をはじめ其外何にても、万の物を取引するに、その正物を取引するよりは、價をはかりて金銀にて取引するが格別に便利よき故に、昔は正物にて取引したる事をも、今はみな金銀にてするやうになり、其外万の事みな金銀にてとりはからふやうになりて、次第に金銀のとりやり多くしげくなり、其とりやりかけ引の間に、なほ又さまざま便利なる仕方などある。かやうに万物万事みな金銀にて間の合やうになれるは、これ全く世上通用の金銀の甚多きが故也。少なくては、いかほど便利よき事有ても、かやうに廣く何事にも用ひぬることはなりがたし。さて昔は、金銀を取引することも今よりはすくなく、又金銀にて万の事を取はからふ事もまれなりし故に、人のこれを願ふ心も今のやうに甚しくはあらざりしを、今は右の如く、世間に此とりやり掛引しげく、金銀つねに人の耳目にちかく親しく、又金銀にて何事も濟む故に、人每にこれを得んことを願ふ心も、むかしよりは格別に甚しく切なるによりて、甚得がたきやうに覺ゆる也。惣じて至て得がたき物は、これを得んと欲する念も無ものなるに、今の人の金銀の得がたきを憂ふるは、地体が多くて得がたからぬ故也。さて又、何事につきても金銀のはたらきしげくいそがはしき故に、實に得がたくもあり、得がたきによりては少きやうに思ふ也。たとへば每年盆前と極月には、常よりも又格別に金銀遍追して、いよいよ得がたきはいかなるゆゑぞ。此時とても、世上の金銀常よりすくなくなるにあらず。常には遊ばしおく金銀をさへ、二季には出して働かす事なれば、常よりは多きに、却て左樣に得がたき事は、常よりも又やりひきしげく、金銀いそがはしきが故ならずや。是を以て、惣体金銀の得がたきは少なき故にはあらざる事をさとるべし。
新字：今の世に、金銀の得がたきは、少き故にはあらず、あまり多きよりおこれることなり。その道理はいかにといふに、米穀をはじめ其外何にても、万の物を取引するに、その正物を取引するよりは、価をはかりて金銀にて取引するが格別に便利よき故に、昔は正物にて取引したる事をも、今はみな金銀にてするやうになり、其外万の事みな金銀にてとりはからふやうになりて、次第に金銀のとりやり多くしげくなり、其とりやりかけ引の間に、なほ又さまざま便利なる仕方などある。かやうに万物万事みな金銀にて間の合やうになれるは、これ全く世上通用の金銀の甚多きが故也。少なくては、いかほど便利よき事有ても、かやうに広く何事にも用ひぬることはなりがたし。さて昔は、金銀を取引することも今よりはすくなく、又金銀にて万の事を取はからふ事もまれなりし故に、人のこれを願ふ心も今のやうに甚しくはあらざりしを、今は右の如く、世間に此とりやり掛引しげく、金銀つねに人の耳目にちかく親しく、又金銀にて何事も済む故に、人毎にこれを得んことを願ふ心も、むかしよりは格別に甚しく切なるによりて、甚得がたきやうに覚ゆる也。惣じて至て得がたき物は、これを得んと欲する念も無ものなるに、今の人の金銀の得がたきを憂ふるは、地体が多くて得がたからぬ故也。さて又、何事につきても金銀のはたらきしげくいそがはしき故に、実に得がたくもあり、得がたきによりては少きやうに思ふ也。たとへば毎年盆前と極月には、常よりも又格別に金銀遍追して、いよいよ得がたきはいかなるゆゑぞ。此時とても、世上の金銀常よりすくなくなるにあらず。常には遊ばしおく金銀をさへ、二季には出して働かす事なれば、常よりは多きに、却て左様に得がたき事は、常よりも又やりひきしげく、金銀いそがはしきが故ならずや。是を以て、惣体金銀の得がたきは少なき故にはあらざる事をさとるべし。
書き下し
今の世に、金銀の得がたきは、少き故にはあらず、あまり多きよりおこれることなり。その道理はいかにといふに、米穀をはじめ其外何にても、万の物を取引するに、その正物を取引するよりは、価をはかりて金銀にて取引するが格別に便利よき故に、昔は正物にて取引したる事をも、今はみな金銀にてするやうになり、其外万の事みな金銀にてとりはからふやうになりて、次第に金銀のとりやり多くしげくなり、其とりやりかけ引の間に、なほ又さまざま便利なる仕方などある。かやうに万物万事みな金銀にて間の合やうになれるは、これ全く世上通用の金銀の甚多きが故也。少なくては、いかほど便利よき事有ても、かやうに広く何事にも用ひぬることはなりがたし。さて昔は、金銀を取引することも今よりはすくなく、又金銀にて万の事を取はからふ事もまれなりし故に、人のこれを願ふ心も今のやうに甚しくはあらざりしを、今は右の如く、世間に此とりやり掛引しげく、金銀つねに人の耳目にちかく親しく、又金銀にて何事も済む故に、人毎にこれを得んことを願ふ心も、むかしよりは格別に甚しく切なるによりて、甚得がたきやうに覚ゆる也。惣じて至て得がたき物は、これを得んと欲する念も無ものなるに、今の人の金銀の得がたきを憂ふるは、地体が多くて得がたからぬ故也。さて又、何事につきても金銀のはたらきしげくいそがはしき故に、実に得がたくもあり、得がたきによりては少きやうに思ふ也。たとへば毎年盆前と極月には、常よりも又格別に金銀遍追して、いよいよ得がたきはいかなるゆゑぞ。此時とても、世上の金銀常よりすくなくなるにあらず。常には遊ばしおく金銀をさへ、二季には出して働かす事なれば、常よりは多きに、却て左様に得がたき事は、常よりも又やりひきしげく、金銀いそがはしきが故ならずや。是を以て、惣体金銀の得がたきは少なき故にはあらざる事をさとるべし。
現代語訳
今の世に金銀が手に入りにくいのは、少ないからではなく、あまりに多いことから起こっている。その道理はどういうことかというと、米穀をはじめその他何であれ、万物を取引するのに、現物で取引するよりは、値を計って金銀で取引するほうが格別に便利だから、昔は現物で取引したことも、今はみな金銀でするようになり、その他万事みな金銀で取り計らうようになって、しだいに金銀のやりとりが多く頻繁になり、そのやりとり駆け引きの間に、さらにさまざま便利な仕方もある。このように万物万事みな金銀で間に合うようになったのは、まったく世に流通する金銀が甚だ多いからである。少なければ、どれほど便利であっても、このように広く何事にも用いることはできない。さて昔は、金銀を取引することも今より少なく、また金銀で万事を取り計らうこともまれだったから、人がこれを求める心も今のように甚だしくはなかった。それが今は、世間にこのやりとり駆け引きが頻繁で、金銀が常に人の耳目に近く親しく、また金銀で何事も済むから、人ごとにこれを得ようと願う心も、昔よりは格別に甚だしく切実である。だから甚だ手に入りにくいように感じるのである。そもそもきわめて手に入りにくい物は、これを得ようと欲する念も起こらないものなのに、今の人が金銀の得がたさを憂えるのは、もともと多くて得がたくないからである。またさらに、何事につけても金銀の働きが頻繁で忙しいから、実際に得がたくもあり、得がたいことによって少ないように思うのである。たとえば毎年、盆前と年末には常よりも格別に金銀の融通が逼迫して、いよいよ得がたいのはどういうわけか。この時とて、世の金銀が常より少なくなるわけではない。常は遊ばせておく金銀までも、二季には出して働かせるのだから、常よりは多いのに、かえってそのように得がたいのは、常よりもやりとりが頻繁で、金銀が忙しいからではないか。これによって、金銀の得がたさは少ないからではないことを悟るべきである。