呉子 ／ 応変篇
武侯問曰：「有師甚眾，既武且勇；背大險阻，右山左水；深溝高壘，守以彊弩；退如山移，進如風雨，糧食又多。難與長守。」對曰：「大哉問乎！非此車騎之力，聖人之謀也。能備千乘萬騎，兼之徒步，分為五軍，各軍一衢。夫五軍五衢，敵人必惑，莫之所加。敵人若堅守以固其兵，急行間諜以觀其慮。彼聽吾說，解之而去。不聽吾說，斬使焚書，分為五戰。戰勝勿追，不勝疾歸。如是佯北，安行疾鬭，一結其前，一絕其後。兩軍𠾑枚，或左或右，而襲其處。五軍交至，必有其力。此擊彊之道也。」
新字：武侯問曰：「有師甚眾，既武且勇；背大険阻，右山左水；深溝高塁，守以彊弩；退如山移，進如風雨，糧食又多。難与長守。」対曰：「大哉問乎！非此車騎之力，聖人之謀也。能備千乗万騎，兼之徒歩，分為五軍，各軍一衢。夫五軍五衢，敵人必惑，莫之所加。敵人若堅守以固其兵，急行間諜以観其慮。彼聴吾説，解之而去。不聴吾説，斬使焚書，分為五戦。戦勝勿追，不勝疾歸。如是佯北，安行疾闘，一結其前，一絶其後。両軍𠾑枚，或左或右，而襲其処。五軍交至，必有其力。此擊彊之道也。」
書き下し
武侯問いて曰く、師の甚だ衆く、既に武にして且つ勇なる有り。大なる険阻を背にし、右に山、左に水あり。溝を深くし塁を高くし、守るに彊弩を以てす。退くこと山の移るが如く、進むこと風雨の如く、糧食も又多し。与に長く守り難し、と。対えて曰く、大なるかな問いや。此れ車騎の力に非ず、聖人の謀なり。能く千乗万騎を備え、之に徒歩を兼ね、分ちて五軍と為し、各々一衢に軍せしむ。夫れ五軍五衢なれば、敵人必ず惑い、之を加うる所莫し。敵人若し堅く守りて以て其の兵を固くせば、急ぎ間諜を行かしめ以て其の慮りを観よ。彼吾が説を聴かば、之を解きて去らん。吾が説を聴かずんば、使を斬り書を焚かん。分ちて五戦と為し、戦い勝たば追うこと勿かれ、勝たずんば疾く帰れ。是くの如く佯り北げ、安らかに行きて疾く鬭い、一は其の前を結び、一は其の後を絶つ。両軍枚を𠾑み、或いは左し或いは右して、其の処を襲う。五軍交々至らば、必ず其の力有らん。此れ彊きを撃つの道なり、と。
現代語訳
武侯が尋ねた。敵の軍勢がきわめて多く、しかも武装が整い勇猛である。険阻な地を背にし、右に山、左に川を控え、堀を深く塁を高く築き、強力な弩で守っている。退くときは山が動くように整然とし、進むときは風雨のように激しく、兵糧も豊富だ。これと長く対峙するのは難しい。呉起が答えて言った。よいご質問です。これは戦車や騎兵の力で解決する話ではなく、聖人の謀りごとに属します。千の戦車と万の騎兵をそろえ、そこに歩兵を加えて、五つの軍に分け、それぞれを別の街道に配置します。五軍が五つの道から迫れば、敵は必ず迷い、どこに手を打てばよいか分からなくなります。敵が固く守りを固めるようなら、急いで間者を送って敵の考えを探ります。もし敵がこちらの説得に応じれば、対峙を解いて引き上げればよい。応じなければ、使者を斬り書状を焼いて、五つの戦いに分けて当たります。戦って勝っても追撃せず、勝てなければ速やかに引き返す。こうして敗走を装い、ゆっくり動いては素早く戦い、一軍が敵の前面を押さえ、一軍が背後を断つ。二軍は枚をくわえて音を立てず、左右から敵の陣地を襲います。五つの軍が次々に到達すれば、必ず効果が上がります。これが強敵を撃つ方法です。