呉子 ／ 論将篇

武侯問曰：「兩軍相望，不知其將，我欲相之，其術如何？」起對曰：「令賤而勇者，將輕銳以嘗之。務於北，無務於得，觀敵之來，一坐一起，其政以理，其追北佯為不及，其見利佯為不知，如此將者，名為智將，勿與戰矣。若其眾讙譁，旌旗煩亂，其卒自行自止，其兵或縱或橫，其追北恐不及，見利恐不得，此為愚將，雖眾可獲。」

新字：武侯問曰：「両軍相望，不知其将，我欲相之，其術如何？」起対曰：「令賤而勇者，将軽鋭以嘗之。務於北，無務於得，観敵之来，一坐一起，其政以理，其追北佯為不及，其見利佯為不知，如此将者，名為智将，勿与戦矣。若其衆讙譁，旌旗煩乱，其卒自行自止，其兵或縦或横，其追北恐不及，見利恐不得，此為愚将，雖衆可獲。」

書き下し

武侯問いて曰く、両軍相望み、其の将を知らず、我之を相せんと欲す、其の術は如何、と。起対えて曰く、賤にして勇なる者をして、軽鋭を将いて以て之を嘗みしめよ。北ぐるに務めて、得るに務むること無かれ。敵の来るを観るに、一たび坐し一たび起ち、其の政は理を以てし、其の北ぐるを追うに佯りて及ばざるを為し、其の利を見るに佯りて知らざるを為さば、此くの如き将は、名づけて智将と為す。与に戦うこと勿かれ。若し其の衆讙譁し、旌旗煩乱し、其の卒自ら行き自ら止まり、其の兵或いは縦に或いは横に、其の北ぐるを追うに及ばざるを恐れ、利を見て得ざるを恐れなば、此を愚将と為す。衆しと雖も獲うべし、と。