呉子 ／ 論将篇
吳子曰：「凡戰之要，必先占其將而察其才。因形用權，則不勞而功舉。其將愚而信人，可詐而誘；貪而忽名，可貨而賂；輕變無謀，可勞而困。上富而驕，下貧而怨，可離而間。進退多疑，其眾無依，可震而走。士輕其將而有歸志，塞易開險，可邀而取。進道易，退道難，可來而前。進道險，退道易，可薄而擊。居軍下濕，水無所通，霖雨數至，可灌而沈。居軍荒澤，草楚幽穢，風飆數至，可焚而滅。停久不移，將士懈怠，其軍不備，可潛而襲。」
新字：吳子曰：「凡戦之要，必先占其将而察其才。因形用権，則不労而功舉。其将愚而信人，可詐而誘；貪而忽名，可貨而賂；輕変無謀，可労而困。上富而驕，下貧而怨，可離而間。進退多疑，其眾無依，可震而走。士輕其将而有歸志，塞易開険，可邀而取。進道易，退道難，可来而前。進道険，退道易，可薄而擊。居軍下湿，水無所通，霖雨数至，可灌而沈。居軍荒沢，草楚幽穢，風飆数至，可焚而滅。停久不移，将士懈怠，其軍不備，可潜而襲。」
書き下し
呉子曰く、凡そ戦の要は、必ず先ず其の将を占いて其の才を察す。形に因りて権を用うれば、則ち労せずして功挙がる。其の将愚にして人を信ずれば、詐りて誘うべし。貪りて名を忽せにすれば、貨して賂うべし。軽々しく変じて謀無ければ、労せしめて困しむべし。上富みて驕り、下貧しくして怨まば、離して間すべし。進退疑い多く、其の衆依る無くば、震わせて走らすべし。士其の将を軽んじて帰る志有り、易きを塞ぎ険を開かば、邀えて取るべし。進む道易く、退く道難くば、来らしめて前ましむべし。進む道険しく、退く道易くば、薄りて撃つべし。軍に居るに下湿にして、水通ずる所無く、霖雨数々至らば、灌ぎて沈むべし。軍に居るに荒沢、草楚幽穢にして、風飆数々至らば、焚きて滅すべし。停まりて久しく移らず、将士懈怠し、其の軍備えずんば、潜みて襲うべし、と。
現代語訳
呉子は言う。およそ戦いの要諦は、まず相手の将を見極め、その才能を判断することにある。相手の状況に応じて臨機の手を打てば、苦労せずに成果が上がる。相手の将が愚かで人を信じやすければ、偽って誘い出せばよい。欲深く名誉を軽んじる者なら、財物を贈って買収すればよい。方針をころころ変えて策がない者なら、こちらが動き回って疲れさせればよい。上層部が富んで驕り、下の者が貧しくて恨んでいれば、離間させればよい。進退に迷いが多く、兵が頼るところを失っていれば、揺さぶって敗走させればよい。兵が将を軽んじて帰りたがっているなら、平坦な道を塞いで険しい道を開けてやり、待ち受けて捕らえればよい。進みやすく退きにくい地形なら、誘い込んで前進させればよい。進みにくく退きやすい地形なら、迫って攻撃すればよい。低湿地に陣取って水はけがなく、長雨が続くなら、水を注いで沈めればよい。荒れた沢地に陣取って草木が生い茂り、強い風がしばしば吹くなら、焼き払えばよい。長く同じ場所にとどまって将兵が気を緩め、備えを怠っているなら、ひそかに襲えばよい。