呉子 ／ 治兵篇

武侯問曰：「凡畜卒騎，豈有方乎？」起對曰：「夫馬必安其處所，適其水草，節其飢飽。冬則溫燒，夏則涼廡。刻剔毛鬣，謹落四下。戢其耳目，無令驚駭。習其馳逐，閑其進止。人馬相親，然後可使。車騎之具，鞍、勒、銜、轡，必令完堅。凡馬不傷於末，必傷於始；不傷於飢，必傷於飽。日暮道遠，必數上下。寧勞於人，慎無勞馬。常令有餘，備敵覆我。能明此者，橫行天下。」

新字：武侯問曰：「凡畜卒騎，豈有方乎？」起対曰：「夫馬必安其処所，適其水草，節其飢飽。冬則温焼，夏則涼廡。刻剔毛鬣，謹落四下。戢其耳目，無令驚駭。習其馳逐，閑其進止。人馬相親，然後可使。車騎之具，鞍、勒、銜、轡，必令完堅。凡馬不傷於末，必傷於始；不傷於飢，必傷於飽。日暮道遠，必数上下。寧労於人，慎無労馬。常令有余，備敵覆我。能明此者，横行天下。」

書き下し

武侯問いて曰く、「凡そ卒騎を畜うに、豈に方有りや」と。起対えて曰く、「夫れ馬は必ず其の処所を安んじ、其の水草を適にし、其の飢飽を節す。冬は則ち温かに焼き、夏は則ち涼しく廡す。毛鬣を刻剔し、謹みて四下を落とす。其の耳目を戢め、驚駭せしむること無かれ。其の馳逐を習わせ、其の進止を閑わす。人馬相親しみ、然る後に使うべし。車騎の具、鞍・勒・銜・轡は、必ず完堅ならしむ。凡そ馬は末に傷つかざれば、必ず始めに傷つく。飢えに傷つかざれば、必ず飽くに傷つく。日暮れ道遠くば、必ず数しば上下せよ。寧ろ人を労するとも、慎みて馬を労すること無かれ。常に余り有らしめ、敵の我を覆すに備う。能く此を明らかにする者は、天下に横行せん」と。