呉子 ／ 治兵篇

武侯問曰：「進兵之道何先？」起對曰：「先明四輕、二重、一信。」曰：「何謂也？」對曰：「使地輕馬，馬輕車，車輕人，人輕戰。明知陰陽，則地輕馬。芻秣以時，則馬輕車。膏鐧有餘，則車輕人。鋒銳甲堅，則人輕戰。進有重賞，退有重刑。行之以信。令制遠，此勝之主也。」

新字：武侯問曰：「進兵之道何先？」起対曰：「先明四軽、二重、一信。」曰：「何謂也？」対曰：「使地軽馬，馬軽車，車軽人，人軽戦。明知陰陽，則地軽馬。芻秣以時，則馬軽車。膏鐧有余，則車軽人。鋒鋭甲堅，則人軽戦。進有重賞，退有重刑。行之以信。令制遠，此勝之主也。」

書き下し

武侯問いて曰く、「兵を進むるの道、何をか先にせん」と。起対えて曰く、「先ず四軽・二重・一信を明らかにす」と。曰く、「何の謂いぞや」と。対えて曰く、「地をして馬に軽からしめ、馬をして車に軽からしめ、車をして人に軽からしめ、人をして戦いに軽からしむ。明らかに陰陽を知らば、則ち地は馬に軽し。芻秣、時を以てせば、則ち馬は車に軽し。膏鐧余り有らば、則ち車は人に軽し。鋒鋭く甲堅ければ、則ち人は戦いに軽し。進めば重賞有り、退けば重刑有り。之を行うに信を以てす。令、制、遠し。此れ勝の主なり」と。