呉子 ／ 料敵篇

吳子曰：「凡料敵有不卜而與之戰者八：一曰疾風大寒，早興寤遷，刊木濟水，不憚艱難；二曰盛夏炎熱，晏興無間，行驅飢渴，務於取遠；三曰師既淹久，糧食無有，百姓怨怒，祅祥數起，上不能止；四曰軍資既竭，薪芻既寡，天多陰雨，欲掠無所；五曰徒眾不多，水地不利，人馬疾疫，四鄰不至；六曰道遠日暮，士眾勞懼，倦而未食，解甲而息；七曰將薄吏輕，士卒不固，三軍數驚，師徒無助；八曰陳而未定，舍而未畢，行阪涉險，半隱半出。諸如此者，擊之勿疑。有不占而避之者六：一曰土地廣大，人民富眾；二曰上愛其下，惠施流布；三曰賞信刑察，發必得時；四曰陳功居列，任賢使能；五曰師徒之眾，兵甲之精；六曰四鄰之助，大國之援。凡此不如敵人，避之勿疑。所謂見可而進，知難而退也。」

新字：呉子曰：「凡料敵有不卜而与之戦者八：一曰疾風大寒，早興寤遷，刊木済水，不憚艱難；二曰盛夏炎熱，晏興無間，行駆飢渇，務於取遠；三曰師既淹久，糧食無有，百姓怨怒，祅祥数起，上不能止；四曰軍資既竭，薪芻既寡，天多陰雨，欲掠無所；五曰徒衆不多，水地不利，人馬疾疫，四鄰不至；六曰道遠日暮，士衆労懼，倦而未食，解甲而息；七曰将薄吏軽，士卒不固，三軍数驚，師徒無助；八曰陳而未定，舎而未畢，行阪渉険，半隠半出。諸如此者，撃之勿疑。有不占而避之者六：一曰土地広大，人民富衆；二曰上愛其下，恵施流布；三曰賞信刑察，発必得時；四曰陳功居列，任賢使能；五曰師徒之衆，兵甲之精；六曰四鄰之助，大国之援。凡此不如敵人，避之勿疑。所謂見可而進，知難而退也。」

書き下し

呉子曰く、「凡そ敵を料るに、卜わずして之と戦う者八有り。一に曰く、疾風大寒に、早く興きて寤めて遷り、木を刊り水を済り、艱難を憚らざる。二に曰く、盛夏炎熱に、晏く興きて間無く、行き駆せて飢渇し、遠きを取るに務むる。三に曰く、師既に淹久し、糧食有ること無く、百姓怨み怒り、祅祥数しば起こり、上、止むる能わざる。四に曰く、軍資既に竭き、薪芻既に寡なく、天に陰雨多く、掠めんと欲するも所無き。五に曰く、徒衆多からず、水地利あらず、人馬疾疫し、四鄰至らざる。六に曰く、道遠く日暮れ、士衆労れ懼れ、倦みて未だ食らわず、甲を解きて息う。七に曰く、将薄く吏軽く、士卒固からず、三軍数しば驚き、師徒に助け無き。八に曰く、陳して未だ定まらず、舎して未だ畢わらず、阪を行き険を渉り、半ば隠れ半ば出づる。諸そ此くのごとき者は、之を撃ちて疑うこと勿かれ。占わずして之を避くる者六有り。一に曰く、土地広大にして、人民富み衆き。二に曰く、上、其の下を愛し、恵施流布する。三に曰く、賞信あり刑察らかに、発すれば必ず時を得る。四に曰く、功を陳ねて列に居らしめ、賢に任じ能を使う。五に曰く、師徒の衆く、兵甲の精なる。六に曰く、四鄰の助け、大国の援あり。凡そ此れ敵人に如かざれば、之を避けて疑うこと勿かれ。所謂る可を見て進み、難きを知りて退くなり」と。