呉子 ／ 料敵篇
武侯謂吳起曰：「今秦脅吾西，楚帶吾南，趙衝吾北，齊臨吾東，燕絕吾後，韓據吾前。六國兵四守，勢甚不便，憂此奈何？」起對曰：「夫安國家之道，先戒為寶。今君已戒，禍其遠矣。臣請論六國之俗：夫齊陳重而不堅，秦陳散而自鬭，楚陳整而不久，燕陳守而不走，三晉陳治而不用。夫齊性剛，其國富，君臣驕奢而簡於細民，其政寬而祿不均，一陳兩心，前重後輕，故重而不堅。擊此之道，必三分之，獵其左右，脅而從之，其陳可壞。秦性強，其地險，其政嚴，其賞罰信，其人不讓，皆有鬭心，故散而自戰。擊此之道，必先示之以利而引去之，士貪於得而離其將，乘乖獵散，設伏投機，其將可取。楚性弱，其地廣，其政騷，其民疲，故整而不久。擊此之道，襲亂其屯，先奪其氣。輕進速退，弊而勞之，勿與戰爭，其軍可敗。燕性愨，其民慎，好勇義，寡詐謀，故守而不走。擊此之道，觸而迫之，陵而遠之，馳而後之，則上疑而下懼，謹我車騎必避之路，其將可虜。三晉者，中國也，其性和，其政平，其民疲於戰，習於兵，輕其將，薄其祿，士無死志，故治而不用。擊此之道，阻陳而壓之，眾來則拒之，去則追之，以倦其師。此其勢也。然則一軍之中，必有虎賁之士；力輕扛鼎，足輕戎馬，搴旗斬將，必有能者。若此之等，選而別之，愛而貴之，是謂軍命。其有工用五兵、材力健疾、志在吞敵者，必加其爵列，可以決勝。厚其父母妻子，勸賞畏罰，此堅陳之士，可與持久。能審料此，可以擊倍。」武侯曰：「善。」
新字：武侯謂吳起曰：「今秦脅吾西，楚帯吾南，趙衝吾北，斉臨吾東，燕絶吾後，韓拠吾前。六国兵四守，勢甚不便，憂此奈何？」起対曰：「夫安国家之道，先戒為宝。今君已戒，禍其遠矣。臣請論六国之俗：夫斉陳重而不堅，秦陳散而自闘，楚陳整而不久，燕陳守而不走，三晉陳治而不用。夫斉性剛，其国富，君臣驕奢而簡於細民，其政寛而祿不均，一陳両心，前重後輕，故重而不堅。擊此之道，必三分之，猟其左右，脅而従之，其陳可壊。秦性強，其地険，其政厳，其賞罰信，其人不譲，皆有闘心，故散而自戦。擊此之道，必先示之以利而引去之，士貪於得而離其将，乗乖猟散，設伏投機，其将可取。楚性弱，其地広，其政騷，其民疲，故整而不久。擊此之道，襲乱其屯，先奪其気。輕進速退，弊而労之，勿与戦争，其軍可敗。燕性愨，其民慎，好勇義，寡詐謀，故守而不走。擊此之道，触而迫之，陵而遠之，馳而後之，則上疑而下懼，謹我車騎必避之路，其将可虜。三晉者，中国也，其性和，其政平，其民疲於戦，習於兵，輕其将，薄其祿，士無死志，故治而不用。擊此之道，阻陳而圧之，眾来則拒之，去則追之，以倦其師。此其勢也。然則一軍之中，必有虎賁之士；力輕扛鼎，足輕戎馬，搴旗斬将，必有能者。若此之等，選而別之，愛而貴之，是謂軍命。其有工用五兵、材力健疾、志在吞敵者，必加其爵列，可以決勝。厚其父母妻子，勧賞畏罰，此堅陳之士，可与持久。能審料此，可以擊倍。」武侯曰：「善。」
書き下し
武侯、呉起に謂いて曰く、「今、秦は吾が西を脅かし、楚は吾が南を帯び、趙は吾が北を衝き、斉は吾が東に臨み、燕は吾が後を絶ち、韓は吾が前に拠る。六国の兵、四に守り、勢い甚だ不便なり。此を憂うるを奈何せん」と。起対えて曰く、「夫れ国家を安んずるの道は、先ず戒むるを宝と為す。今、君已に戒む。禍いは其れ遠からん。臣請う、六国の俗を論ぜん。夫れ斉の陳は重くして堅からず、秦の陳は散じて自ら鬭い、楚の陳は整いて久しからず、燕の陳は守りて走らず、三晋の陳は治まりて用いられず。夫れ斉は性剛にして、其の国は富み、君臣は驕奢にして細民に簡なり。其の政は寛にして禄は均しからず。一陳にして両心あり、前は重く後は軽し。故に重くして堅からず。此を撃つの道は、必ず之を三分し、其の左右を猟り、脅して之を従わしむれば、其の陳は壊るべし。秦は性強にして、其の地は険しく、其の政は厳にして、其の賞罰は信あり。其の人は譲らず、皆な鬭心有り。故に散じて自ら戦う。此を撃つの道は、必ず先ず之に示すに利を以てして之を引き去り、士、得るに貪りて其の将を離れば、乖に乗じ散を猟り、伏を設け機に投ぜば、其の将は取るべし。楚は性弱にして、其の地は広く、其の政は騒がしく、其の民は疲る。故に整いて久しからず。此を撃つの道は、其の屯を襲い乱し、先ず其の気を奪う。軽く進み速やかに退き、弊れしめて之を労せしめ、与に戦争すること勿くんば、其の軍は敗るべし。燕は性愨にして、其の民は慎み、勇義を好み、詐謀寡なし。故に守りて走らず。此を撃つの道は、触れて之に迫り、陵ぎて之を遠ざけ、馳せて之に後る。則ち上は疑い下は懼る。我が車騎を謹み必ず之が路を避けば、其の将は虜にすべし。三晋なる者は、中国なり。其の性は和にして、其の政は平らかに、其の民は戦いに疲れ、兵に習い、其の将を軽んじ、其の禄を薄しとし、士に死志無し。故に治まりて用いられず。此を撃つの道は、陳を阻みて之を圧し、衆来たらば則ち之を拒み、去らば則ち之を追い、以て其の師を倦ましむ。此れ其の勢いなり。然らば則ち一軍の中、必ず虎賁の士有り。力は鼎を扛ぐるを軽んじ、足は戎馬を軽んじ、旗を搴き将を斬る、必ず能くする者有らん。此くのごときの等、選びて之を別ち、愛して之を貴ぶ。是を軍命と謂う。其の五兵を用うるに工みに、材力健疾にして、志、敵を吞むに在る者有らば、必ず其の爵列を加えば、以て勝を決すべし。其の父母妻子を厚くし、賞を勧め罰を畏れしむ。此れ堅陳の士にして、与に持久すべし。能く審らかに此を料らば、以て倍を撃つべし」と。武侯曰く、「善し」と。
現代語訳
武侯が呉起に言った。「いま秦は我が西を脅かし、楚は我が南を取り巻き、趙は我が北を突き、斉は我が東に迫り、燕は我が後ろを断ち、韓は我が前に立ちはだかっている。六国の兵が四方を囲み、形勢はきわめて不利だ。これをどう憂えればよいか」。呉起は答えた。「国家を安んじる道は、まず警戒することを宝とします。いま君はすでに警戒しておられる。ならば禍いは遠のくでしょう。六国の気風を論じさせてください。斉の陣は重厚だが堅くない。秦の陣は散らばって各自が戦う。楚の陣は整っているが長続きしない。燕の陣は守るが動かない。三晋の陣は整っているが実際には使われない。斉は気性が激しく、国は富み、君臣はおごり高ぶって庶民をないがしろにする。政治はゆるく俸禄は不公平で、一つの陣にありながら心は二つに分かれ、前列は厚く後列は薄い。だから重厚でも堅くない。これを撃つには、必ず軍を三つに分けて左右を襲い、圧迫して従わせれば、その陣は崩せます。秦は気性が強く、土地は険しく、政治は厳しく、賞罰は確かです。人々は譲らず、皆が闘志を持つ。だから散らばって各自で戦う。これを撃つには、まず利益を見せて誘い出し、兵が獲物を欲して将から離れたところで、その乱れに乗じて散った者を狩り、伏兵を置いて機に投じれば、その将を捕らえられます。楚は気性が弱く、土地は広く、政治は騒がしく、民は疲れている。だから整っていても長続きしない。これを撃つには、駐屯地を襲って乱し、まず士気を奪う。軽く攻めては速やかに退き、疲れさせて消耗させ、正面から戦わなければ、その軍は破れます。燕は気性が実直で、民は慎み深く、勇と義を好み、はかりごとが少ない。だから守って動かない。これを撃つには、接触して迫り、押しては遠ざかり、駆けては背後に回る。そうすれば上は疑い下は恐れる。こちらの車騎を慎重に扱い、敵の進路を避けていれば、その将は捕虜にできます。三晋は中原の国です。気性は穏やかで、政治は公平ですが、民は戦いに疲れ、兵事には慣れており、将を軽んじ、俸禄を薄いと感じ、兵に死ぬ気がありません。だから整っていても使いものにならない。これを撃つには、陣を構えて圧迫し、大勢で来れば防ぎ、退けば追い、その軍を疲れさせます。これが六国の勢いです。さて、どの軍にも必ず虎のように勇猛な兵がいます。鼎を持ち上げるのを軽々とこなし、軍馬より速く走り、敵の旗を奪い将を斬る、そういう者が必ずいる。こうした者たちを選び出して別に編成し、大切にして重んじる。これを軍の命と言います。五種の武器を巧みに使い、体力に優れて動きが速く、敵を呑む志のある者には、必ず爵位を与えれば、勝ちを決することができます。その父母や妻子を手厚く扱い、賞を望ませ罰を恐れさせる。これが堅い陣を作る兵であり、彼らとなら持久戦を戦えます。これらをよく見極めれば、二倍の敵をも撃つことができます」。武侯は「よろしい」と言った。