呉子 ／ 図国篇

吳子曰：「凡兵之所起者有五：一曰爭名，二曰爭利，三曰積德惡，四曰內亂，五曰因饑。其名又有五：一曰義兵，二曰彊兵，三曰剛兵，四曰暴兵，五曰逆兵。禁暴救亂曰義，恃眾以伐曰彊，因怒興師曰剛，棄禮貪利曰暴，國亂人疲舉事動眾曰逆。五者之數，各有其道，義必以禮服，彊必以謙服，剛必以辭服，暴必以詐服，逆必以權服。」

新字：呉子曰：「凡兵之所起者有五：一曰争名，二曰争利，三曰積徳悪，四曰内乱，五曰因饑。其名又有五：一曰義兵，二曰彊兵，三曰剛兵，四曰暴兵，五曰逆兵。禁暴救乱曰義，恃衆以伐曰彊，因怒興師曰剛，棄礼貪利曰暴，国乱人疲舉事動衆曰逆。五者之数，各有其道，義必以礼服，彊必以謙服，剛必以辞服，暴必以詐服，逆必以権服。」

書き下し

呉子曰く、「凡そ兵の起こる所以の者に五有り。一に曰く名を争う、二に曰く利を争う、三に曰く悪を積む、四に曰く内乱、五に曰く饑えに因る。其の名も又た五有り。一に曰く義兵、二に曰く彊兵、三に曰く剛兵、四に曰く暴兵、五に曰く逆兵。暴を禁じ乱を救うを義と曰い、衆を恃みて以て伐つを彊と曰い、怒りに因りて師を興すを剛と曰い、礼を棄て利を貪るを暴と曰い、国乱れ人疲れて事を挙げ衆を動かすを逆と曰う。五者の数、各おの其の道有り。義は必ず礼を以て服し、彊は必ず謙を以て服し、剛は必ず辞を以て服し、暴は必ず詐を以て服し、逆は必ず権を以て服す」と。