言志四録 ／ 南洲手抄
有心於無心、工夫是也。無心於有心、本體是也。
新字：有心於無心、工夫是也。無心於有心、本体是也。
書き下し
心無きに心有るは、工夫是なり。心有るに心無きは、本体是なり。
現代語訳
無心であろうとするところに（意識して）心をはたらかせる、これが「工夫（修養の努力）」である。心をはたらかせながら、そこに無心である（作為がない）、これが「本体（本来の境地）」である。
解説
「工夫（努力の段階）」と「本体（到達の境地）」の違いを、心の在り方で説いた一条です。無心になろうと意識して努める段階が「工夫」。それが熟して、心を働かせながらもそこに力みや作為がない自然な段階が「本体」。四十八番「無為而有為之謂誠」とも一続きで、努力して整える段階から、努力の跡が消えた自然な境地への道筋を示します。修養とは、意識的な努力（工夫）を積み重ねた末に、それが板について無意識の自然（本体）になること。習慣化や熟達の本質を、心の観点から言い当てた一条です。今の自分が「工夫」の段階か「本体」の段階かを、静かに測らせてくれます。
この章句が説くこと
工夫と本体無心熟達自然
関連する章句
-
言志四録・南洲手抄為す無くして為す有る之を誠と謂ふ。為す有つて為す無し之を敬と謂ふ。
-
言志四録・南洲手抄慎独の工夫は、当に身稠人広座の中に在るが如く一般なるべし。応酬の工夫は、当に間居独処の時の如く一般なるべし。
-
言志四録・南洲手抄妄念を起さざるは是れ敬なり。妄念起らざるは是れ誠なり。
-
言志四録・南洲手抄人は須らく忙裏に間を占め、苦中に楽を存ずる工夫を著くべし。
-
伝習録・黄以方録先生、起ちて思・田を征するに行く。徳洪、汝中と厳灘に追い送る。汝中、仏家の「実相」「幻相」の説を挙ぐ。先生曰く、「心有れば倶に是れ実、心無ければ倶に是れ幻なり。心無ければ倶に是れ実、心有れば倶に是れ幻なり」と。汝中曰く、「『心有れば倶に是れ実、心無ければ倶に是れ幻』は、是れ本体の上より工夫を説く。『心無ければ倶に是れ実、心有れば倶に是れ幻』は、是れ工夫の上より本体を説く」と。先生、其の言を然りとす。洪は是の時に於て尚お未だ了達せず。数年、功を用いて、始めて本体・工夫の合一を信ず。但だ先生は是の時、問に因りて偶々談ず。若し吾が儒の人を指点する処は、必ずしも此を借りて言を立てざるのみ。
-
伝習録・黄省曾録問う、「『睹ず聞かず』は是れ本体を説き、『戒慎恐懼』は是れ功夫を説くか否か」と。先生曰く、「此の処、須らく本体は原と是れ『睹ず聞かず』的なり、亦た原と是れ『戒慎恐懼』的なるを信じ得べし。『戒慎恐懼』は曾て『睹ず聞かず』の上に些子を加え得ず。見得ること真なる時は、便ち『戒慎恐懼は是れ本体、睹ず聞かずは是れ功夫』と謂うも、亦た得たり」と。