言志四録 / 南洲手抄
愼獨工夫、當如身在稠人廣座中一般。應酬工夫、當如間居獨處時一般。
新字:慎独工夫、当如身在稠人広座中一般。応酬工夫、当如間居独処時一般。
書き下し
慎独の工夫は、当に身稠人広座の中に在るが如く一般なるべし。応酬の工夫は、当に間居独処の時の如く一般なるべし。
現代語訳
独りを慎む工夫(慎独)は、大勢の人が集まる広い座の真ん中にいるときのようであるべきだ。人と応対するときの工夫は、逆に、閑かに独りでいるときのようであるべきだ。
解説
「独りのとき」と「人前」の心の持ち方を、あえて逆転させて説いた一条です。誰も見ていない独りのときこそ、大勢の目の前にいるかのように身を慎め(慎独)。逆に、人と応対する慌ただしい場面では、独りで静かにいるときのように心を落ち着けよ、と。独居では緩み、人前では気負う——私たちの自然な傾向をちょうど裏返しています。人が見ていなくても律し、人前でも動じない。この二つが揃って初めて、心は一貫します。人目が偏在する現代に、見られる時と見られない時で態度を変えない誠実さを説く、鋭い一条です。
この章句が説くこと
慎独表裏一貫平常心自律
関連する章句
-
言志四録・言志耋録 第九十一条 居敬の功は慎独に在り居敬の功は、最も慎独に在り。人有るを以て之を敬せば、則ち人無き時は敬せず。人無き時に自ら敬せば、則ち人有る時は尤も敬す。故に古人は屋漏に愧ぢず、闇室を欺かず。皆慎独を謂ふなり。
-
言志四録・南洲手抄心無きに心有るは、工夫是なり。心有るに心無きは、本体是なり。
-
言志四録・南洲手抄人は須らく忙裏に間を占め、苦中に楽を存ずる工夫を著くべし。
-
言志四録・南洲手抄独得の見は私に似る、人其の驟至に驚く。平凡の議は公に似る、世其の狃聞に安んず。凡そ人の言を聴くは、宜しく虚懐にして之を邀ふべし。狃聞に苟安することなくんば可なり。
-
言志四録・言志録 第百五十二条 誠は慎独より始まる畜ふること厚くして発すること遠し。誠の物を動かすは、慎独より始まる。独り処りて能く慎めば、物に接する時に於て太だしくは意を着けずと雖も、人自ら容を改めて敬を起す。独り処りて慎む能はざれば、物に接する時に於て意を着けて恪謹すと雖も、人も亦敢て容を改めて敬を起さず。誠の畜ふると畜へざると、其の感応の速かなること已に此くの如し。
-
言志四録・南洲手抄人は皆身の安否を問ふことを知つて、而かも心の安否を問ふことを知らず。宜しく自ら能く闇室を欺かざるや否や、能く衾影に愧ぢざるや否や、能く安穏快楽を得るや否やと問ふべし。時時是の如くば心便ち放たず。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る