言志四録 / 南洲手抄
刀槊之技、懷怯心者衄、頼勇氣者敗。必也泯勇怯於一靜、忘勝負於一動。動之以天、廓然太公、靜之以地、物來順應。如是者勝矣。心學亦不外於此。
新字:刀槊之技、懐怯心者衄、頼勇気者敗。必也泯勇怯於一静、忘勝負於一動。動之以天、廓然太公、静之以地、物来順応。如是者勝矣。心学亦不外於此。
書き下し
刀槊の技、怯心を懐く者は衄け、勇気を頼む者は敗る。必や勇怯を一静に泯し、勝負を一動に忘れ、之を動かすに天を以てして、廓然太公に、之を静むるに地を以てして、物来つて順応せん。是の如き者は勝たん。心学も亦此に外ならず。
現代語訳
刀や槍の武術では、臆病な心を抱く者は敗れ、勇気を頼みすぎる者もまた敗れる。要は、勇も怯も一つの「静」の中に消し去り、勝ち負けも一つの「動」の中に忘れることだ。動くときは天のように、からりと広く公平に、静まるときは地のように、来る物にそのまま順応する。こうであれば勝つ。心の修養もまた、これと同じである。
解説
剣術の極意を借りて、心の在り方を説いた一条です。臆病でも敗れ、勇み立ちすぎても敗れる。勝つ者は、勇気も恐れも「静」に溶かし、勝敗の意識も「動」に忘れ去る。動くときは天のように広く公平に(廓然太公)、静まるときは地のように来る物へ素直に応じる(物来順応)。武術で言えば無心・平常心の境地です。そして一斎は「心学もこれに外ならず」と結び、これが日常の心の修養と同じだと言います。勝ち負けや成否にとらわれ、気負いと不安で自滅しがちな私たちに、力みも恐れも捨てた平常心こそ最強だと教える一条です。
この章句が説くこと
剣術平常心廓然太公無心
関連する章句
-
五輪書・水の巻兵法の道に於て、心の持様は常の心に替る事なかれ。常にも兵法の時にも少しも替らずして、心を広く直(すぐ)にして、きつくひつぱらず、少しもたるまず、心のかたよらぬ様に、心をまん中におきて、心を静にゆるがせて、其のゆるぎのせつなもゆるぎやまぬ様に、能々(よくよく)吟味すべし。静なる時も心は静ならず、何とはやき時も心は少しもはやからず、心は体につれず、体は心につれず、心に用心して身は用心せず、心のたらぬ事なくして、心を少しもあやまらさず、うへの心はよわくとも、そこの心をつよく、心を人に見分けられざる様にして、小身なるものは心に大きなる事を残らず知り、大身なるものは心に小さき事を能(よ)く知りて、大身も小身も心を直にして、我身のひいきをせざる様に心を持つ事肝要なり。心の内にごらず、広くして、広き所へ智恵を置くべきなり。智恵も心もひたとみがく事専なり。智恵をとぎ、天下の理非を弁へ、物毎の善悪を知り、万の芸能其の道其の道をわたり、世間の人に少しもだまされざる様にして後、兵法の智恵となる心なり。兵法の智恵に於て、とりわきちがふ事有るものなり。戦の場、万事せはしき時なれども、兵法の道理をきはめ、うごきなき心、能々吟味すべし。
-
言志四録・南洲手抄心は現在せんことを要す。事未だ来らずば、邀ふ可らず。事已に往かば、追ふ可らず。纔かに追ひ纔かに邀へば、便ち是れ放心なり。
-
言志四録・南洲手抄慎独の工夫は、当に身稠人広座の中に在るが如く一般なるべし。応酬の工夫は、当に間居独処の時の如く一般なるべし。
-
言志四録・南洲手抄我れ無ければ則ち其身を獲ず、即ち是れ義なり。物無ければ則ち其人を見ず、即ち是れ勇なり。
-
言志四録・南洲手抄人心の霊は、気を主とす。気は体に之れ充つるものなり。凡そ事を為すに、気を以て先導と為さば、則ち挙体失措無し。技能工芸も、亦皆此の如し。
-
言志四録・南洲手抄閑想客感は、志の立たざるに由る。一志既に立てば、百邪退き聴く。之を清泉湧出せば、旁水渾入することを得ざるに譬ふべし。